Traduzione del testo della canzone First Day of School - Brian Dewan

First Day of School (originale)

The morn is full of birdsong and fall is in the air
My hands are folded on my desk, I sit straight in my chair
Today is my first day of school, I am not a dunce
And I’ve got my box of crayons and a bag of lunch
«What did you learn in school today?»
my mother said to me
I learned about the Indians and Johnny Appleseed
The father of our country and the farmer in the dell
And pledged allegiance to a flag and lined up at the bell
Then outside at recess, a fire truck went by
A second grader kissed a girl and learned to make her cry
When I fell off the jungle gym, I almost broke my crown
Ashes, ashes, ashes, we all fall down
I like my pretty teacher, and she is fond of me
When I am old enough, she’ll call me to the spelling bee
Someday she will assign me a poem to recite
I’ll marry her as soon as I can read and write

First Day of School (traduzione)

La mattina è piena di canto degli uccelli e l'autunno è nell'aria
Le mie mani sono giunte sulla mia scrivania, mi siedo dritto sulla sedia
Oggi è il mio primo giorno di scuola, non sono un somaro
E ho la mia scatola di pastelli e un sacco di pranzo
«Cosa hai imparato a scuola oggi?»
mi disse mia madre
Ho saputo degli indiani e di Johnny Appleseed
Il padre della nostra patria e il contadino della conca
E giurò fedeltà a una bandiera e si schierò alla campana
Poi, durante la ricreazione, è passato un camion dei pompieri
Una seconda elementare ha baciato una ragazza e ha imparato a farla piangere
Quando sono caduto dalla palestra nella giungla, mi sono quasi rotto la corona
Cenere, cenere, cenere, cadiamo tutti
Mi piace la mia bella insegnante e lei è affezionata a me
Quando sarò abbastanza grande, mi chiamerà all'ape di ortografia
Un giorno mi assegnerà una poesia da recitare
La sposerò non appena sarò in grado di leggere e scrivere