Traduzione del testo della canzone My Eye - Brian Dewan

My Eye (originale)

Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
Well it was early on Sunday morning when I woke up from a dream
My heart was pounding, my hands were trembling from the frightful sight I’d seen
I dreamt my father appeared before me, he had risen from the grave
He was a pitiful and lonely specter of a life that could not be saved
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
And in the dream, my father told me that a part of me must die
So that it might be with him in spirit, to help him in the afterlife
You can imagine that all I wanted was only to go back to sleep
And yet I knew that I must rise up and obey the terrible decree
Oh let me tell you, a dreadful story…
Oh let me tell you, a dreadful story…
I left the warmth of the bedroom and opened the window shades
I walked outside, in my bathrobe into the cool of the autumn day
I walked outdoors, to the tool shed and opened up the drawer
And I removed the deadly instrument to do the deadly deed
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
And then I wrapped a linen bandage across the eye that would never see again
And then I brought in my Sunday paper and then went back to bed
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
My Eye

(traduzione)

Oh lascia che ti racconti, una storia terribile, di come ho cavato l'occhio
Oh lascia che ti racconti, una storia terribile, di come ho cavato l'occhio
Beh, era domenica mattina presto quando mi sono svegliato da un sogno
Il mio cuore batteva forte, le mie mani tremavano per lo spettacolo spaventoso che avevo visto
Ho sognato che mio padre è apparso davanti a me, era risorto dalla tomba
Era uno spettro pietoso e solitario di una vita che non poteva essere salvata
Oh lascia che ti racconti, una storia terribile, di come ho cavato l'occhio
Oh lascia che ti racconti, una storia terribile, di come ho cavato l'occhio
E nel sogno, mio padre mi ha detto che una parte di me deve morire
Affinché possa essere con lui nello spirito, per aiutarlo nell'aldilà
Puoi immaginare che tutto ciò che volevo era solo tornare a dormire
Eppure sapevo che dovevo alzarmi e obbedire al terribile decreto
Oh lascia che ti racconti, una storia terribile...
Oh lascia che ti racconti, una storia terribile...
Ho lasciato il tepore della camera da letto e ho aperto le tapparelle
Ho camminato fuori, nel mio accappatoio nel fresco della giornata autunnale
Ho camminato all'aperto, fino al rimessa degli attrezzi e ho aperto il cassetto
E ho rimosso lo strumento mortale per compiere l'atto mortale
Oh lascia che ti racconti, una storia terribile, di come ho cavato l'occhio
Oh lascia che ti racconti, una storia terribile, di come ho cavato l'occhio
E poi ho avvolto una benda di lino sull'occhio che non avrebbe mai più visto
E poi ho portato il mio giornale della domenica e poi sono tornato a letto
Oh lascia che ti racconti, una storia terribile, di come ho cavato l'occhio
Oh lascia che ti racconti, una storia terribile, di come ho cavato l'occhio
Il mio occhio