Testi di Rumpelstiltskin - Brian Dewan

Rumpelstiltskin (originale)

Once a miller boasted to a king
That he’d increase his wealth ten-thousandfold
«I have my darling daughter here, you see
Who knows just how to spin straw into gold!»
The king said, «Though you be a peasant girl
I surely could not have a richer wife
Spin this straw heap into golden bales
And I will take you for my wedded wife
Fill this room with gold ere morn is nigh
Fill it, or tomorrow you must die.»
She cried until a little man appeared
And said, «It may be none of my concern
But I can spin your straw to gold for you
Though you must give me something in return
A living thing is dearer to my heart
Than all the treasure in this wide world o’er
You must give to me your firstborn child
That he might live to fill my joyless days
Unless in three days' time you guess my name
Keep the child if you can guess my name!»
«Is it Thomas?»
«No.»
«Is it Richard?»
«No.»
«Is it Harold?»
«No, that is not my name.»
And when the peasant girl became the queen
She said, «I'll let no stone be left unturned.»
And sent her courtiers out to roam the earth
To search for all the names that ever were
And all the while the little man’s refrain
Went on reverberating through her brain
«The child is mine unless you guess my name
Keep your child if you can guess my name
I’ll grant you this if you can guess my name
If and only if you guess my name!»
«Is it Shortribs?»
«No.»
«Is it Sheepshanks?»
«No.»
«Is it Laceleg?»
«No, that is not my name.»
And when at last the dreaded day arrived
The courtiers saw their queen was full of woe
One said, «Though we’ve exhausted every name
There’s one more thing Her Majesty should know
We saw a little man deep in the woods
Who danced around a fire as he sang
'Today's the day that I will jump for joy
I’ve made the queen to play my little game
How fortunate that not a living soul
Knows that Rumpelstiltskin is my name!'»
«Is it Caspar?»
«No.»
«Is it Melchior?»
«No.»
«Is it Balthazar?»
«No.»
«Is it Rumpelstiltskin?»
«The Devil has told you that,» he cried aloud
And he stamped so hard his foot went through the ground
He seized the other leg with both his hands
And pulled it swiftly upward to the sky
So angry that he pulled with all his might
That in his rage, he pulled himself in half

(traduzione)

Una volta un mugnaio si vantava con un re
Che avrebbe aumentato la sua ricchezza di diecimila volte
«Ho qui la mia amata figlia, vedi
Chissà come trasformare la paglia in oro!»
Il re disse: «Sebbene tu sia una contadina
Sicuramente non potrei avere una moglie più ricca
Trasforma questo mucchio di paglia in balle dorate
E io ti prenderò come mia sposa sposata
Riempi questa stanza d'oro prima che il mattino sia vicino
Riempilo, o domani dovrai morire.»
Ha pianto finché non è apparso un ometto
E disse: «Potrebbe non essere una mia preoccupazione
Ma io posso trasformare la tua paglia in oro per te
Anche se devi darmi qualcosa in cambio
Una cosa vivente è più cara al mio cuore
Di tutto il tesoro in questo vasto mondo o'er
Devi darmi il tuo primogenito
Che possa vivere per riempire i miei giorni senza gioia
A meno che tra tre giorni non indovini il mio nome
Tieni il bambino se puoi indovinare il mio nome!»
«È Thomas?»
"No."
«È Richard?»
"No."
«È Harold?»
«No, non è il mio nome.»
E quando la contadina divenne la regina
Ha detto: "Non lascerò che nulla sia lasciato al caso".
E mandò i suoi cortigiani a vagare per la terra
Per cercare tutti i nomi che siano mai esistiti
E per tutto il tempo il ritornello dell'ometto
Ha continuato a riverberare nel suo cervello
«Il bambino è mio se non indovini il mio nome
Tieni tuo figlio se riesci a indovinare il mio nome
Te lo concedo se puoi indovinare il mio nome
Se e solo se indovini il mio nome!»
«Sono corsi Shortribs?»
"No."
«È è Sheepshanks?»
"No."
«È Laceleg?»
«No, non è il mio nome.»
E quando finalmente arrivò il giorno temuto
I cortigiani videro che la loro regina era piena di guai
Uno disse: «Anche se abbiamo esaurito tutti i nomi
C'è un'altra cosa che Sua Maestà dovrebbe sapere
Abbiamo visto un piccolo uomo nel profondo del bosco
Che ballava intorno a un fuoco mentre cantava
"Oggi è il giorno in cui salterò di gioia
Ho creato la regina per fare il mio piccolo gioco
Che fortuna che non sia un'anima vivente
Sa che Rumpelstiltskin è il mio nome!'»
«È Caspar?»
"No."
«È Melchiorre?»
"No."
«È Balthazar?»
"No."
«È Tremotino?»
«Te l'ha detto il Diavolo», gridò ad alta voce
E ha calpestato così fortemente che il suo piede ha attraversato il terreno
Afferrò l'altra gamba con entrambe le mani
E lo tirò rapidamente verso l'alto verso il cielo
Così arrabbiato che ha tirato con tutte le sue forze
Che nella sua rabbia si è tirato a metà