Testi di Fruitless Labors - Brian Dewan

Fruitless Labors (originale)

Advance three paces forward and slip three paces back
There are words to be forgotten and statements to retract
For each and every action, there’s one to counteract
Rendered useless, futile strivings, all for naught
Exact a small emolument, it never will be paid
Construct a flawless argument, it will not win the day
Erect a concrete monument, and it will wash away
Fruitless labors, wasted hours, down the drain
There are roads to be eroded and slates to be erased
Buildings to demolish, reputations to disgrace
Why was I surprised at my unlucky star’s rebound
I once was found, but now I am lost and wound up in a lost-and-found
The wind will blow down windmills, unbending truths will bend
Abide by words of wisdom, yet meet a foolish end
A trial by trial-and-error, now start all over again
All for nothing, goose-egg zero, all in vain
But still I have the comfort of knowing when I die
That I will be among the choirs of angels up on high
Gently hovering o’er a cloud, I’ll sing euphoniously
And strum upon a golden harp for all of eternity
A font of healing waters will soon become impure
A life of noble struggle will soon become obscure
Whatever your endeavor, it will yet be undone
Fruitless labors, fruitless efforts, fruitless toil
But still one must take courage, despair one must resist
For only for so long inclement weather can persist
Partly sunny, fair and mild, I heard the radio say
I’ll call upon my fair-weather friends and fritter the day away

(traduzione)

Avanza di tre passi in avanti e scivola indietro di tre passi
Ci sono parole da dimenticare e affermazioni da ritrattare
Per ogni singola azione, ce n'è una da contrastare
Sforzi resi inutili e futili, tutto per niente
Esatto, un piccolo emolumento, non verrà mai pagato
Costruisci un'argomentazione impeccabile, non vincerà la giornata
Erigi un monumento di cemento e verrà spazzato via
Fatiche infruttuose, ore sprecate, buttate via
Ci sono strade da erodere e ardesie da cancellare
Edifici da demolire, reputazioni da disonorare
Perché sono rimasto sorpreso dal rimbalzo della mia sfortunata stella
Io una volta sono stato trovato, ma ora sono perso e finito in un oggetto smarrito
Il vento abbatterà i mulini a vento, le verità inflessibili si piegheranno
Rispetta parole di saggezza, ma incontra una sciocca fine
Un prova per prova ed errore, ora ricomincia tutto da capo
Tutto per niente, uova d'oca zero, tutto invano
Ma ho ancora il conforto di sapere quando morirò
Che sarò tra i cori degli angeli lassù
Delicatamente sospeso su una nuvola, canterò con euforia
E strimpella su un'arpa d'oro per tutta l'eternità
Una fonte di acque curative diventerà presto impura
Una vita di nobile lotta diventerà presto oscura
Qualunque sia la tua impresa, sarà comunque annullata
Fatiche infruttuose, sforzi infruttuosi, fatiche infruttuose
Ma bisogna comunque prendere coraggio, bisogna resistere alla disperazione
Perché solo per così tanto tempo il tempo inclemente può persistere
Parzialmente soleggiato, sereno e mite, ho sentito dire alla radio
Chiamerò i miei amici del bel tempo e passerò la giornata