Traduzione del testo della canzone The Letter - Brian Dewan

The Letter (originale)

Once a lady did receive a letter in the mail
She cut open the envelope to see what was inside
The letter said, «Make copies to mail to 20 people
The chain has been around the world 50,000 times!»
The letter said there was a man who kept the chain unbroken
Soon afterward, he won a million dollars and retired
But another man had failed to keep the letter going
He was killed in an automobile just after he was fired
The lady cried, «This city is full of crazy people
Why must I put up with such rubbish every day?»
She left home the very next day to see her younger sister
But she fell into an underground cavern on the way
A banker got the letter and failed to mail it promptly
Clearly, he did not believe in the letter’s awesome power
He fell out the window of a seven-story building
Got tangled in the trolley wires, and sparks shot out his mouth
The letter fell into the hands of a yankee antique dealer
He decided it was bunk and threw it in the cellar
He bid on an auction for a haunted vianola
When he got it home, the ghost inside haunted his house forever
A preacher got the letter and read it top to bottom
But he did not consider himself a superstitious man
The minute that he threw it out, his blind and deaf assistant
Cut him into pieces and sold him by the pound
So all of you young gentlemen and all of you young ladies
I know you’ll take a warnin' and listen well to me
Never dare to make a sport of, ridicule, or laugh at
The people who are not afraid to fear the powers that be

The Letter (traduzione)

Una volta una signora ha ricevuto una lettera per posta
Aprì la busta per vedere cosa c'era dentro
La lettera diceva: «Fai delle copie da spedire a 20 persone
La catena ha fatto il giro del mondo 50.000 volte!»
La lettera diceva che c'era un uomo che manteneva intatta la catena
Poco dopo, vinse un milione di dollari e si ritirò
Ma un altro uomo non era riuscito a mandare avanti la lettera
È stato ucciso in un'automobile subito dopo essere stato licenziato
La signora esclamò: «Questa città è piena di pazzi
Perché devo sopportare tutte le sciocchezze ogni giorno?»
È uscita di casa il giorno dopo per vedere sua sorella minore
Ma lungo la strada cadde in una caverna sotterranea
Un banchiere ha ricevuto la lettera e non l'ha spedita tempestivamente
Chiaramente, non credeva nel potere straordinario della lettera
È caduto dalla finestra di un edificio di sette piani
Si è impigliato nei cavi del carrello e le scintille gli sono uscite dalla bocca
La lettera è finita nelle mani di un antiquario yankee
Ha deciso che era una cuccetta e l'ha gettata in cantina
Fece un'offerta per un'asta per una vianola stregata
Quando l'ha portato a casa, il fantasma all'interno ha infestato la sua casa per sempre
Un predicatore ricevette la lettera e la lesse dall'alto verso il basso
Ma non si considerava un uomo superstizioso
Nel momento in cui l'ha buttato fuori, il suo assistente cieco e sordo
Tagliarlo a pezzi e venderlo a chili
Quindi tutti giovani gentiluomini e tutte voi signorine
So che accetterai un avvertimento e mi ascolterai bene
Non osare mai farne uno sport, ridicolizzarlo o prenderlo in giro
Le persone che non hanno paura di temere i poteri costituiti