Traduzione del testo della canzone A Little Too Late - Brian McKnight

A Little Too Late (originale)

Forever was shorter than what i was thinkin,
Now all we have left is yesterday,
i guess i wasnt what you wanted,
til u saw me turn and walk away,
be stil u had me feelin small, when im six foot four
fed up with you always comin up short,
tired of all the games you play,
funny how now, you’ve got so much to say
to say… but you never
You never told me that you needed me
the way that your telin me now
you never told me that you missed me, til you saw me breakin up
you never told me that you loved me,
sorry for what im bout to say,
but you’re just a little to late.
What did i do,
What was i thinkin,
when i gave you my everything, my life,
i forgot about me and i stopped listenin,
lookin back i can finally see the light,
you were happiest when i was all stressed out and losin hair,
reachin out for you and you didnt care,
tired of all the games you play
funny how now youve got so much to say, to say but you never told…
You never told me that you needed me
the way that your telin me now
you never told me that you missed me, til you saw me breakin out
you never told me that you loved me,
sorry for what im bout to say,
but you’re just a little to late.
I know.
But why couldnt you tell me when i needed to hear it before
i know.
theres not much else to say
this is heartbreak, heart tellin why the hell would i want to try again,
theres no way that we could stil be friends, coz u never, u never told me
You never told me that you needed me (yeah)
the way that your telin me now (yeah)
you never told me that you missed me, (no, no) til you saw me breakin out
you never told me that you loved me (hey yeah, hey yeah),
sorry for what im bout to say,
sorry for what im bout to say
sorry for what im bout to say,
but you’re just a little to late.
do do do do be do
yeah yeah yeah
your just a little to late
do do do do dodo do do be do
yeah yeah, yeah yeh
do do do do be do
yeh yeh
do do do do do be do
oooh no no no.
ooh yeah.

(traduzione)

Per sempre è stato più breve di quello che stavo pensando,
Ora tutto ciò che ci resta è ieri
Immagino di non essere quello che volevi,
finché non mi hai visto girarmi e andarmene,
essere ancora mi hai fatto sentire piccolo, quando sono sei piedi quattro
stufo di te sempre a corto,
stanco di tutti i giochi a cui giochi,
divertente come ora, hai così tanto da dire
dire... ma tu mai
Non mi hai mai detto che avevi bisogno di me
nel modo in cui mi dici ora
non mi hai mai detto che ti mancavo, finché non mi hai visto rompere
non mi hai mai detto che mi amavi,
scusa per quello che sto per dire,
ma sei solo un po' in ritardo.
Cosa ho fatto,
Cosa stavo pensando,
quando ti ho dato il mio tutto, la mia vita,
mi sono dimenticato di me e ho smesso di ascoltare
guardando indietro posso finalmente vedere la luce,
eri più felice quando ero tutto stressato e perdevo i capelli,
ti cercavo e non te ne importava,
stanco di tutti i giochi a cui giochi
divertente come ora hai così tanto da dire, da dire ma non l'hai mai detto...
Non mi hai mai detto che avevi bisogno di me
nel modo in cui mi dici ora
non mi hai mai detto che ti mancavo, finché non mi hai visto scoppiare
non mi hai mai detto che mi amavi,
scusa per quello che sto per dire,
ma sei solo un po' in ritardo.
Lo so.
Ma perché non potevi dirmi quando avevo bisogno di sentirlo prima
lo so.
non c'è molto altro da dire
questo è il crepacuore, il cuore che dice perché diavolo dovrei vorrei riprovare,
non c'è modo che potremmo essere ancora amici, perché non me l'hai mai detto
Non mi hai mai detto che avevi bisogno di me (sì)
il modo in cui mi dici ora (sì)
non mi hai mai detto che ti mancavo, (no, no) finché non mi hai visto scoppiare
non mi hai mai detto che mi amavi (ehi sì, ehi sì),
scusa per quello che sto per dire,
scusa per quello che sto per dire
scusa per quello che sto per dire,
ma sei solo un po' in ritardo.
fare fare fai essere fai
Si si si
sei solo un po' in ritardo
fare fare fare fare dodo fare fare
si si, si si
fare fare fai essere fai
si si
fare fai fai fai fare
oooh no no no.
ooh si.