Traduzione del testo della canzone I Couldn't Say - Brian McKnight

I Couldn't Say (originale)

Baby I saw you standing all alone
In the moonlight, wishing as I may
And I might have just one night with you, pretty mama
Showdown, not ready but willing
To slow down, cause I want to please you
I’ll be around, after the lovin' is through
But if we move too fast
Will we wake up being strangers
We’ve got time, let it pass
Cause how will we know
How far it will go, will it end
Chorus:
I couldn’t say I love you tomorrow
It’s too big a chance to take
Cause I’d be afraid you’d love me tomorrow
It’s too big a move to make
We’d be makin' a big mistake
Don’t get me wrong, cause I want you
More than you know, but let me get to know you
Make my heart show what my feelings show
Then I’ll closer to you
But I’m just so helpless against your touch
I’m defenseless, you’re making me weak
But I’ve got to be strong
If right by you, I’m gonna do But if we move too fast
Will we wake up being strangers
We’ve got time, let it pass
Cause how will we know
How far it will go, will it end
Chorus
But if we move too fast
Will we wake up being strangers
We’ve got time, let it pass
Cause how will we know
How far it will go, will it end
I couldn’t say I love you tomorrow
Cause I’d be afraid you’d love me tomorrow
(I wanna do right by you baby)
It’s too big a move to make
We’d be makin' a big mistake
Chorus
I couldn’t say I love you tomorrow
It’s too big a move to make
Cause I’d be afraid you’d love me tomorrow
It’s too big a chance to take
We’d be makin' a big mistake

(traduzione)

Tesoro, ti ho visto in piedi tutto solo
Al chiaro di luna, desiderando come potrei
E potrei passare solo una notte con te, bella mamma
Resa dei conti, non pronto ma disposto
Per rallentare, perché voglio farti piacere
Sarò in giro, dopo che l'amore sarà finito
Ma se ci muoviamo troppo velocemente
Ci risveglieremo come estranei
Abbiamo tempo, lascia che passi
Perché come lo sapremo
Quanto lontano andrà, finirà
Coro:
Non potrei dire che ti amo domani
È un'opportunità troppo grande da cogliere
Perché avrei paura che tu mi amassi domani
È una mossa troppo grande da fare
Faremmo un grosso errore
Non fraintendermi, perché ti voglio
Più di quanto tu sappia, ma fammi conoscere
Fai in modo che il mio cuore mostri ciò che mostrano i miei sentimenti
Allora mi avvicinerò a te
Ma sono così impotente contro il tuo tocco
Sono indifeso, mi stai rendendo debole
Ma devo essere forte
Se sempre da te, lo farò ma se ci muoviamo troppo in fretta
Ci risveglieremo come estranei
Abbiamo tempo, lascia che passi
Perché come lo sapremo
Quanto lontano andrà, finirà
Coro
Ma se ci muoviamo troppo velocemente
Ci risveglieremo come estranei
Abbiamo tempo, lascia che passi
Perché come lo sapremo
Quanto lontano andrà, finirà
Non potrei dire che ti amo domani
Perché avrei paura che tu mi amassi domani
(Voglio fare bene a te piccola)
È una mossa troppo grande da fare
Faremmo un grosso errore
Coro
Non potrei dire che ti amo domani
È una mossa troppo grande da fare
Perché avrei paura che tu mi amassi domani
È un'opportunità troppo grande da cogliere
Faremmo un grosso errore