Traduzione del testo della canzone I Miss You - Brian McKnight

I Miss You (originale)

When she said bye-bye
That’s when I realized that I wasn’t so tough
I had to get over it
At the point when I needed her so much
Then three months later my cell phone rang
From a number that I’d never seen before
Never thought, never dreamed, didn’t know who it could be
I should have let it go to voicemail instead
I said hello and she said
(I miss you)
She said (I miss you)
She said (I miss you)
I said hello and she said (I miss you)
She said (I miss you)
She said (I miss you)
Now what am I gonna do?
She said she stays busy, asked how I’ve been doing
I said, «I've been getting by»
She said that’s she’s sorry and if it’s all possible
Could we give it one more try
I hear she’s crying and I, I can’t deny
I’m conflicted more than I’ve ever been before, oh oh
Never thought, never dreamed, can’t believe that this is real
I should have send her on to voicemail instead
I said hello and she said
(I miss you)
She said (I miss you)
She said (I miss you)
I said hello and she said (I miss you)
She said (I miss you)
She said (I miss you)
Now what am I gonna do?
No way to know what tomorrow might bring
But I’ll be lying if I said I don’t feel the same
I’ve been silently standing on the sideline
Watching the time go by
Not even sure if I was back in the game
I did my best to get you out of my heart
Only managed to get you out of my head
Well, I wasn’t ready for the celly to ring
I took a breath and
I said hello and you said
(I miss you)
(I miss you)
You said (I miss you)
I said hello and you said (I miss you)
You said (I miss you)
You said (I miss you)
I said hello and you said
(I miss you)
You said (I miss you)
You said (I miss you)
I said hello and you said
(I miss you)
You said (I miss you)
You said (I miss you)
Now what am I gonna do?
(I miss you) Oh
(I miss you) Oh
(I miss you)
Oh oh (I miss you)
Oh oh (I miss you)
Oh oh (I miss you)

(traduzione)

Quando ha detto ciao
Fu allora che mi resi conto che non ero così duro
Ho dovuto superarlo
Al momento in cui avevo così tanto bisogno di lei
Poi tre mesi dopo il mio cellulare squillò
Da un numero che non avevo mai visto prima
Mai pensato, mai sognato, non sapevo chi potesse essere
Avrei dovuto lasciarlo andare alla segreteria
Ho salutato e lei ha detto
(Mi manchi)
Ha detto (mi manchi)
Ha detto (mi manchi)
Ho detto ciao e lei ha detto (mi manchi)
Ha detto (mi manchi)
Ha detto (mi manchi)
Ora cosa farò?
Ha detto che è impegnata, mi ha chiesto come stavo
Ho detto: «Me la sono cavata»
Ha detto che le dispiace e se è tutto possibile
Potremmo fare un altro tentativo
Ho sentito che sta piangendo e io, non posso negarlo
Sono in conflitto più di quanto non lo sia mai stato prima, oh oh
Mai pensato, mai sognato, non riesco a credere che sia reale
Avrei dovuto invece mandarla alla segreteria telefonica
Ho salutato e lei ha detto
(Mi manchi)
Ha detto (mi manchi)
Ha detto (mi manchi)
Ho detto ciao e lei ha detto (mi manchi)
Ha detto (mi manchi)
Ha detto (mi manchi)
Ora cosa farò?
Non c'è modo di sapere cosa potrebbe portare il domani
Ma mentirò se dicessi che non provo lo stesso
Sono rimasto in silenzio in disparte
Guardare il tempo che passa
Non sono nemmeno sicuro di essere di nuovo in gioco
Ho fatto del mio meglio per toglierti dal cuore
Sono riuscito solo a toglierti dalla mia testa
Be', non ero pronto per far suonare il cellulare
Ho preso un respiro e
Ho detto ciao e tu hai detto
(Mi manchi)
(Mi manchi)
Hai detto (mi manchi)
Ho detto ciao e tu hai detto (mi manchi)
Hai detto (mi manchi)
Hai detto (mi manchi)
Ho detto ciao e tu hai detto
(Mi manchi)
Hai detto (mi manchi)
Hai detto (mi manchi)
Ho detto ciao e tu hai detto
(Mi manchi)
Hai detto (mi manchi)
Hai detto (mi manchi)
Ora cosa farò?
(Mi manchi) Oh
(Mi manchi) Oh
(Mi manchi)
Oh oh (mi manchi)
Oh oh (mi manchi)
Oh oh (mi manchi)