Traduzione del testo della canzone JustAlittleBit - Brian McKnight

JustAlittleBit (originale)

I was minding my own business
Trying to do some thinkin'
You came up beside me
And you asked me what was I drinkin'
Moments turn to seconds
Turn to minutes, turn to hours
Now we’re back at my place
And we were kissin' in the shower, ooh
Puttin' the cards on the table
Take out that ring in your navel
It feels so right, I’m yours, you’re mine
Hold up before this train goes runnin' wild
All I want is let the truth to be told
All that glitters isn’t always gold
See, I been down this road before
I just wanna be sure, so can we
Sip some wine just a little bit?
Can we take our time just a little bit?
If it’s alright, if it’s okay
Can we slow down just a little bit?
Can we just relax just a little bit?
Can we just lay back just a little bit?
If it’s alright, if it’s okay
Can we slow down just a little bit?
I just want to make sure
That if we do this, we don’t regret it
'Cause if the friction turns to static
Then we just might as well forget it
'Cause nowadays I attempt to
Take a good look before I leap in
'Cause I could skate all by myself
And through you can’t believe it, no
Puttin' the cards on the table
Take out that ring in your navel
It feels so right, I’m yours, you’re mine
Hold up before this train goes runnin' wild
All I want is let the truth to be told
All that glitters isn’t always gold
See, I been down this road before
I just wanna be sure, so can we
Sip some wine just a little bit?
Can we take our time just a little bit?
If it’s alright, if it’s okay
Can we slow down just a little bit?
Can we just relax just a little bit?
Can we just lay back just a little bit?
If it’s alright, if it’s okay
Can we slow down just a little bit?
Don’t think that I don’t want you
And that you don’t drive me crazy
But there’s just too many «what-ifs»
There’s far too many «maybes»
Just one step back, take a big breath
No pressure, baby, there’s no stress
It feels so good
And I’m not sayin' that we can’t do this, but can we
Sip some wine just a little bit?
Take our time just a little bit?
If it’s alright, if it’s okay
Can we slow down just a little bit?
Just relax just a little bit?
Just lay back just a little bit?
If it’s alright, if it’s okay, yeah
Sip some wine just a little bit?
Take our time just a little bit?
If it’s alright, if it’s okay
Can we slow down just a little bit?
Just relax just a little bit?
Just lay back just a little bit?
If it’s alright, if it’s okay, yeah
Sip some wine just a little bit?
Take our time just a little bit?
If it’s alright, if it’s okay
Can we slow down just a little bit?
Just relax just a little bit?
Just lay back just a little bit?
If it’s alright, if it’s okay, yeah

JustAlittleBit (traduzione)

Mi stavo facendo gli affari miei
Sto cercando di fare un po' di pensare
Sei venuta accanto a me
E mi hai chiesto cosa stavo bevendo
I momenti diventano secondi
Passa a minuti, passa a ore
Ora siamo tornati a casa mia
E ci stavamo baciando sotto la doccia, ooh
Mettere le carte in tavola
Togli quell'anello dall'ombelico
Sembra così giusto, io sono tuo, tu sei mio
Aspetta prima che questo treno si scateni
Tutto ciò che voglio è lasciare che la verità sia detta
Non è sempre tutto oro ciò che luccica
Vedi, sono stato su questa strada prima
Voglio solo essere sicuro, quindi possiamo
Sorseggia un po' di vino?
Possiamo prenderci un po' di tempo?
Se va bene, se va bene
Possiamo rallentare solo un poco?
Possiamo rilassarsi un po'?
Possiamo solo rilassarci un po'?
Se va bene, se va bene
Possiamo rallentare solo un poco?
Voglio solo essere sicuro
Che se lo facciamo non ve ne pentiremo
Perché se l'attrito diventa statico
Allora potremmo anche dimenticarlo
Perché al giorno d'oggi ci provo
Dai un'occhiata prima di saltare dentro
Perché potrei pattinare da solo
E attraverso non puoi crederci, no
Mettere le carte in tavola
Togli quell'anello dall'ombelico
Sembra così giusto, io sono tuo, tu sei mio
Aspetta prima che questo treno si scateni
Tutto ciò che voglio è lasciare che la verità sia detta
Non è sempre tutto oro ciò che luccica
Vedi, sono stato su questa strada prima
Voglio solo essere sicuro, quindi possiamo
Sorseggia un po' di vino?
Possiamo prenderci un po' di tempo?
Se va bene, se va bene
Possiamo rallentare solo un poco?
Possiamo rilassarsi un po'?
Possiamo solo rilassarci un po'?
Se va bene, se va bene
Possiamo rallentare solo un poco?
Non pensare che non ti voglio
E che non mi fai impazzire
Ma ci sono troppi «what-if»
Ci sono troppi «forse»
Solo un passo indietro, fai un bel respiro
Nessuna pressione, piccola, non c'è stress
Ci si sente così bene
E non sto dicendo che non possiamo farlo, ma possiamo
Sorseggia un po' di vino?
Prendiamoci un po' di tempo?
Se va bene, se va bene
Possiamo rallentare solo un poco?
Rilassati solo un po'?
Sdraiati solo un po'?
Se va bene, se va bene, sì
Sorseggia un po' di vino?
Prendiamoci un po' di tempo?
Se va bene, se va bene
Possiamo rallentare solo un poco?
Rilassati solo un po'?
Sdraiati solo un po'?
Se va bene, se va bene, sì
Sorseggia un po' di vino?
Prendiamoci un po' di tempo?
Se va bene, se va bene
Possiamo rallentare solo un poco?
Rilassati solo un po'?
Sdraiati solo un po'?
Se va bene, se va bene, sì