Traduzione del testo della canzone Lovin You from a Distance - Brian McKnight

Lovin You from a Distance (originale)

Don’t pack your bags, let’s miss your flight
Oh, would it be that bad if you stay one more night?
I pray for rain, snow in Hollywood
Just hopin' your plans would change and you’d stay for good
I don’t wanna make that drive out to LAX
And have to come home all alone
Already wishin' that you never left
Every time you’re gone it’s like a part of me is missing
Girl, I hate lovin' you from a distance
All the nights reaching out for you
And having nothing to hold on to
I’m hoping this time things will be different
Cause I hate lovin' you from a distance
And there’s no bracing myself
When I have to watch you walk away
It feels like my world comes crashing down
With each step you take
And it drives me mad, each and every time
That you look back and wave goodbye
I don’t wanna wake up without you laying there
With nothing but my t-shirt on and your hair everywhere
I can’t go on with you gone, girl, I need you to listen
Cause I hate lovin' you from a distance
All the nights reaching out for you
And having nothing to hold on to
I’m hoping this time things will be different
Cause I hate lovin' you from a distance
There’s nothing to see, I already know
Can’t wait for the day that you don’t have to go
But each and every time that you leave
Even though it won’t be for long
From the very first moment you’re gone
Baby, I’ll be missing you
Baby, I’ll be missing you
Baby, I’ll be missing you
Missing you
I’ll be missing you
Baby, I’ll be missing you
Baby, I’ll be missing you
Missing you

(traduzione)

Non fare le valigie, perdiamo il volo
Oh, sarebbe così brutto se restassi un'altra notte?
Prego per la pioggia, la neve a Hollywood
Sperando solo che i tuoi piani cambino e saresti rimasto per sempre
Non voglio portare quella guida a Los Angeles
E devo tornare a casa da solo
Già desiderando che tu non te ne andassi mai
Ogni volta che te ne vai è come se una parte di me fosse scomparsa
Ragazza, odio amarti da lontano
Tutte le notti che ti cercano
E non avere nulla a cui aggrapparsi
Spero che questa volta le cose siano diverse
Perché odio amarti da lontano
E non mi sto preparando
Quando devo vederti allontanarti
Sembra che il mio mondo stia crollando
Ad ogni passo che fai
E mi fa impazzire, ogni volta
Che ti guardi indietro e saluti
Non voglio svegliarmi senza di te sdraiato lì
Con nient'altro che la mia maglietta addosso e i tuoi capelli ovunque
Non posso andare avanti con te andata via, ragazza, ho bisogno che tu ascolti
Perché odio amarti da lontano
Tutte le notti che ti cercano
E non avere nulla a cui aggrapparsi
Spero che questa volta le cose siano diverse
Perché odio amarti da lontano
Non c'è niente da vedere, lo so già
Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui non devi andare
Ma ogni volta che te ne vai
Anche se non ci vorrà molto
Dal primo momento te ne sei andato
Tesoro, mi mancherai
Tesoro, mi mancherai
Tesoro, mi mancherai
Mi manchi
Mi mancherai
Tesoro, mi mancherai
Tesoro, mi mancherai
Mi manchi