Traduzione del testo della canzone Shoulda Woulda Coulda - Brian McKnight

Shoulda Woulda Coulda (originale)

Hmm, yeah, alright, yeah
Listen
Baby, can you put them bags down
Just wait, hold on for a minute
Gotta say a couple things before you go
Even though I know that we’re finished
I don’t want you to leave without knowing
Just where I’m coming from, babe
I just wanna say I made a big mistake
And now I gotta face the fact that I
Shoulda been a better man
The kind of man that you needed
Woulda been better off
If I’d done right by you
I coulda done this, I coulda done that
But I know I can’t go back
'Cause now it’s just too late
I’m saying shoulda, woulda, coulda, yeah
I can tell by the look on your face
You ain’t trying to hear what I’m saying
Maybe you done heard all of this before
Girl, this ain’t no game that I’m playing
This may be the last chance I’ll ever have
To talk to you before you go
So I gotta say, I made a big mistake
Girl, you know it’s killing me, that I
Shoulda been a better man
The kind of man that you needed
Woulda been better off
If I’d done right by you
I coulda done this, and I coulda done that
But I know I can’t go back
'Cause now it’s just too late
I’m saying shoulda, woulda, coulda, yeah
I should have done my best to love you, baby
I should have placed no one above you
And now it’s killing me more than you know
Letting you go
That’s why I
Girl, I know that I shoulda
Shoulda been a better man
The kind of man that you needed
(Coulda been a better man to you, baby)
Woulda been better off
(Shoulda been there for yah, every time you needed me)
If I’d done right by you
(Every time you called me)
I coulda done this, and I coulda done that
(And you that coulda done this, coulda done that, yeah)
But I know I can’t go back
(But now I can’t go back, baby)
'Cause now it’s just too late
(All I need to now is, girl, all I need to know is)
I’m saying shoulda, woulda, coulda, yeah
(Do you still love me like you used to, baby?)
I know I shoulda, babe
I know I woulda, yeah
(All the things I could have done)
I know I coulda been a better man
(All the things I shoulda done)
I’m saying shoulda, woulda, coulda, yeah
I know I shoulda, babe
I know I woulda, yeah
I know I coulda been a better man
I’m saying shoulda, woulda, coulda, yeah, yeah

(traduzione)

Hmm, sì, va bene, sì
Ascolta
Tesoro, puoi mettere giù quelle borse
Aspetta, aspetta per un minuto
Devo dire un paio di cose prima di andare
Anche se so che abbiamo finito
Non voglio che tu te ne vada senza saperlo
Proprio da dove vengo, piccola
Voglio solo dire che ho commesso un grosso errore
E ora devo affrontare il fatto che io
Avrei dovuto essere un uomo migliore
Il tipo di uomo di cui avevi bisogno
Sarebbe stato meglio
Se avessi fatto bene a te
Potrei farlo, potrei farlo
Ma so che non posso tornare indietro
Perché ora è semplicemente troppo tardi
Sto dicendo che dovrei, vorrei, potrei, sì
Lo posso dire dallo sguardo sul tuo viso
Non stai cercando di sentire quello che sto dicendo
Forse hai già sentito tutto questo prima
Ragazza, questo non è un gioco a cui sto giocando
Questa potrebbe essere l'ultima possibilità che avrò
Per parlare con te prima di andare
Quindi devo dire che ho commesso un grosso errore
Ragazza, sai che mi sta uccidendo, che io
Avrei dovuto essere un uomo migliore
Il tipo di uomo di cui avevi bisogno
Sarebbe stato meglio
Se avessi fatto bene a te
Potrei farlo e potrei farlo
Ma so che non posso tornare indietro
Perché ora è semplicemente troppo tardi
Sto dicendo che dovrei, vorrei, potrei, sì
Avrei dovuto fare del mio meglio per amarti, piccola
Non avrei dovuto mettere nessuno sopra di te
E ora mi sta uccidendo più di quanto tu sappia
Lasciarti andare
Questo è perché io
Ragazza, so che dovrei
Avrei dovuto essere un uomo migliore
Il tipo di uomo di cui avevi bisogno
(Potrebbe essere un uomo migliore per te, piccola)
Sarebbe stato meglio
(Dovrei essere lì per te, ogni volta che avevi bisogno di me)
Se avessi fatto bene a te
(Ogni volta che mi hai chiamato)
Potrei farlo e potrei farlo
(E tu che avresti potuto farlo, avresti potuto farlo, sì)
Ma so che non posso tornare indietro
(Ma ora non posso tornare indietro, piccola)
Perché ora è semplicemente troppo tardi
(Tutto ciò di cui ho bisogno ora è, ragazza, tutto ciò che devo sapere è)
Sto dicendo che dovrei, vorrei, potrei, sì
(Mi ami ancora come una volta, piccola?)
Lo so che dovrei, piccola
So che lo farei, sì
(Tutte le cose che avrei potuto fare)
So che potrei essere un uomo migliore
(Tutte le cose che dovrei fare)
Sto dicendo che dovrei, vorrei, potrei, sì
Lo so che dovrei, piccola
So che lo farei, sì
So che potrei essere un uomo migliore
Sto dicendo che dovrei, vorrei, potrei, sì, sì