Traduzione del testo della canzone So Damn Real - Brian McKnight

So Damn Real (originale)

When I first saw you, that day I won’t forget
T’was more than physical but I hadn’t met you yet
I was so nervous, but that was just inside
We started talkin', somehow we caught our vibe
I met you at the pier, you jumped up on my neck
Your effin' body smokin' harder than a cigarette
We spent some time, it started getting late
I said come over, you said I had to wait
But we can kick it, let’s do it right
And we can do it each and every single night
Where you been?!
Cause I’ve been waitin' all my life
And let me in…
Cause Baby this is so… damn… real
Baby, where you been?!
Cause I’ve been waitin' all my life
And let me in…
Cause Baby this is so… damn… real
Everytime I’m with you, I’m gonna testify
It’s like I’m your chorus, reach out my hand and touch the sky
Your every move, every gesture’s photograph-able
Have I been happier, Baby that’s laughable
You’re a perfect Twelve, and no one else is a Ten
You take me places, that I swear to you I’ve never been
Perfect hips, perfect tips, perfect face Baby
Perfect brain, perfect heart, everything Baby
So glad we kicked it, we did it right
And now we do it, each and every single night
Where you been?!
Cause I’ve been waitin' all my life
And let me in…
Cause Baby this is so… damn… real
Baby where you been?!
Cause I’ve been waitin' all my life
And let me in…
Cause Baby this is so… damn… real
(Oh-Oh!) Cause I’ve been waitin' all my life (Where you been?)
(Aye-Aye-Oh-Oh!)
…Cause I’ve been waitin' all my life (Where you been?)
(Aye-Aye-Oh-Oh!)
Cause I’ve been waitin' all my life (Where you been?)
(Aye-Aye-Oh-Oh!)
Cause I’ve been waitin' all my life…
Where you been?!
Cause I’ve been waitin' all my life
And let me in…
Cause Baby this is so… damn… real
Baby where you been?!
Cause I’ve been waitin' all my life
And let me in…
Cause Baby this is so… damn… real
Where you been?!
Cause I’ve been waitin' all my life
And let me in…
Cause Baby this is so… damn… real
Baby where you been?!
Cause I’ve been waitin' all my life
And let me in…
Cause baby this is so… damn… real

(traduzione)

Quando ti ho visto per la prima volta, quel giorno non lo dimenticherò
Era qualcosa di più che fisico, ma non ti avevo ancora incontrato
Ero così nervoso, ma era solo dentro
Abbiamo iniziato a parlare, in qualche modo abbiamo catturato la nostra atmosfera
Ti ho incontrato al molo, mi sei saltato in groppa al collo
Il tuo corpo efferato fuma più di una sigaretta
Abbiamo passato un po' di tempo, iniziato a fare tardi
Ho detto di venire, hai detto che dovevo aspettare
Ma possiamo dargli un calcio, facciamolo bene
E possiamo farlo ogni singola notte
Dove sei stato?!
Perché ho aspettato per tutta la vita
E fammi entrare...
Perché Baby è così... dannazione... reale
Piccola, dove sei stata?!
Perché ho aspettato per tutta la vita
E fammi entrare...
Perché Baby è così... dannazione... reale
Ogni volta che sono con te, testimonierò
È come se fossi il tuo coro, stendi la mia mano e tocca il cielo
Ogni tua mossa, ogni tuo gesto è fotografabile
Sono stato più felice, piccola, è ridicolo
Sei un Dodici perfetto e nessun altro è un Dieci
Mi porti in posti, che ti giuro che non sono mai stato
Fianchi perfetti, punte perfette, viso perfetto Baby
Cervello perfetto, cuore perfetto, tutto Baby
Sono così felice di averlo preso a calci, l'abbiamo fatto bene
E ora lo facciamo, ogni singola notte
Dove sei stato?!
Perché ho aspettato per tutta la vita
E fammi entrare...
Perché Baby è così... dannazione... reale
Piccola dove sei stata?!
Perché ho aspettato per tutta la vita
E fammi entrare...
Perché Baby è così... dannazione... reale
(Oh-Oh!) Perché ho aspettato tutta la mia vita (dove sei stato?)
(Aye-Aye-Oh-Oh!)
... Perché ho aspettato tutta la mia vita (dove sei stato?)
(Aye-Aye-Oh-Oh!)
Perché ho aspettato tutta la mia vita (dove sei stato?)
(Aye-Aye-Oh-Oh!)
Perché ho aspettato tutta la mia vita...
Dove sei stato?!
Perché ho aspettato per tutta la vita
E fammi entrare...
Perché Baby è così... dannazione... reale
Piccola dove sei stata?!
Perché ho aspettato per tutta la vita
E fammi entrare...
Perché Baby è così... dannazione... reale
Dove sei stato?!
Perché ho aspettato per tutta la vita
E fammi entrare...
Perché Baby è così... dannazione... reale
Piccola dove sei stata?!
Perché ho aspettato per tutta la vita
E fammi entrare...
Perché piccola, è così... dannazione... reale