Traduzione del testo della canzone So Sorry - Brian McKnight

So Sorry (originale)

For everytime you had to go asleep alone.
For everytime I tried to rush you off the phone.
For everytime I said something to make you cry.
Now that all is said and done, I can’t deny.
I’m so sorry for anything I might have done.
And I’m sorry, I never meant to hurt the only one,
And I’m sorry, the best laid plans sometimes fall through,
For anything that I might’ve done, I apologize to you.
For anything that I might’ve done, I apologize to you.
For everytime I lied right to your face,
And you knew it.
For all the wasted time that we cannot replace.
For everytime that a discussion turned into an argument, we’d fight.
Hey, how I wish that I could have it back tonight.
I’m so sorry for anything I might have done.
And I’m sorry, I never meant to hurt the only one,
And I’m sorry, the best laid plans sometimes fall through,
For anything that I might’ve done, I apologize to you.
For anything that I might’ve done, I apologize to you.
To try and count your tears, would be like standing in the rain.
The weather’s been bad, for year¡ for that I’ll gladly take the blame.
Now our two separate lives will never ever be the same,
But I hope that you can forgive someday.
I’m so sorry for anything I might have done.
And I’m sorry, I never meant to hurt the only one,
And I’m sorry, the best laid plans sometimes fall through,
For anything that I might’ve done, I apologize to you.
For anything that I might’ve done, I apologize to you.

(traduzione)

Per ogni volta che dovevi dormire da solo.
Per ogni volta che cerco di interromperti al telefono.
Per ogni volta che dicevo qualcosa per farti piangere.
Ora che tutto è detto e fatto, non posso negarlo.
Mi dispiace così tanto per qualsiasi cosa che potrei aver fatto.
E mi dispiace, non ho mai avuto intenzione di ferire l'unico,
E mi dispiace, i migliori piani a volte falliscono,
Per qualsiasi cosa avessi fatto, mi scuso con te.
Per qualsiasi cosa avessi fatto, mi scuso con te.
Per ogni volta che ti ho mentito in faccia,
E tu lo sapevi.
Per tutto il tempo perso che non possiamo sostituire.
Ogni volta che una discussione si trasforma in un argomento, litighiamo.
Ehi, come vorrei riaverlo stanotte.
Mi dispiace così tanto per qualsiasi cosa che potrei aver fatto.
E mi dispiace, non ho mai avuto intenzione di ferire l'unico,
E mi dispiace, i migliori piani a volte falliscono,
Per qualsiasi cosa avessi fatto, mi scuso con te.
Per qualsiasi cosa avessi fatto, mi scuso con te.
Provare a contare le tue lacrime sarebbe come stare sotto la pioggia.
Il tempo è stato brutto, per un anno¡ per questo mi prenderò volentieri la colpa.
Ora le nostre due vite separate non saranno mai più le stesse,
Ma spero che tu possa perdonare un giorno.
Mi dispiace così tanto per qualsiasi cosa che potrei aver fatto.
E mi dispiace, non ho mai avuto intenzione di ferire l'unico,
E mi dispiace, i migliori piani a volte falliscono,
Per qualsiasi cosa avessi fatto, mi scuso con te.
Per qualsiasi cosa avessi fatto, mi scuso con te.