Traduzione del testo della canzone Stay Or Let It Go - Brian McKnight

Stay Or Let It Go (originale)

What’s up, girl?
I need to talk to you for a minute
I can’t keep playin' myself like this
There’s only one thing I wanna know
Should I stay, or should I go?
It’s not my fault that you made yourself a regretful past
But all I know is it makes me look bad
When I’m holding your hand and you see old friends you knew
And they walk away laughing calling me a fool
Now baby I can’t change the things you did before we met
Even though I didn’t know you
But it’s hard for me to trust you even though girl I love you
So tell me what am I to do
Don’t know if we will last
And if we do last, can I erase the past?
Girl, can you tell me, I don’t know
Should I stay or let it go?
(Should I let it go?)
Don’t know if we’re meant to be
And if we should be, can you live faithfully?
Girl, can you tell me, I don’t know
Should I stay or let it go?
I think of the night that I made reservations just for two
But you gave your attention to someone across the room
I should of known right then that things just weren’t right
But I couldn’t see it 'cause love had me so blind
Now tell me how can I be so secure in loving you
When everybody’s calling me a fool?
I can’t keep holdin' on to broken promises from you
And I can’t take no more from you, yeah
Don’t know if we will last
And if we do last can I erase the past
Girl, can you tell me, I don’t know?
Should I stay or let it go?
(Let it go)
Don’t know if we’re meant to be
And if we should be can you live faithfully
Girl, can you tell me, I don’t know
Should I stay or let it go?
Baby, time and time again I tried to overlook the pain
Couldn’t think of losing all we had to gain (All we had to gain)
Girl, if it takes me losing you for happiness in me
I think that I might just have to let you go
Don’t know
So you like playin' those games, huh?
I’ma see how you do when I walk out the door
I’m out
Don’t know if we will last
And if we do last, can I erase the past?
Girl, can you tell me, I don’t know
Should I stay or let it go?
(Should I stay or should I go?)
Don’t know if we’re meant to be
And if we should be, can you live faithfully?
Girl, can you tell me, I don’t know (I don’t know)
Should I stay or let it go?
Don’t know if we will last
And if we do last, can I erase the past?
Girl, can you tell me, I don’t know
Should I stay or let it go?
(Stay or should I go?)
Don’t know if we’re meant to be
And if we should be, can you live faithfully?
Girl, can you tell me, I don’t know
Should I stay or let it go?
Should I stay, or should I go?
Should I stay, or should I go?

(traduzione)

Cosa succede ragazza?
Ho bisogno di parlarti per un minuto
Non posso continuare a giocare con me stesso in questo modo
C'è solo una cosa che voglio sapere
Devo restare o devo andare?
Non è colpa mia se ti sei reso un passato dispiaciuto
Ma tutto quello che so è che mi fa sembrare cattivo
Quando ti tengo per mano e vedi vecchi amici che conoscevi
E se ne vanno ridendo chiamandomi uno stupido
Ora piccola, non posso cambiare le cose che hai fatto prima che ci incontrassimo
Anche se non ti conoscevo
Ma è difficile per me fidarmi di te anche se ragazza ti amo
Allora dimmi cosa devo fare
Non so se dureremo
E se durano, posso cancellare il passato?
Ragazza, puoi dirmelo, non lo so
Devo restare o lasciarlo andare?
(Dovrei lasciarlo andare?)
Non so se siamo destinati a esserlo
E se dovremmo esserlo, puoi vivere fedelmente?
Ragazza, puoi dirmelo, non lo so
Devo restare o lasciarlo andare?
Penso alla notte in cui ho prenotato solo per due
Ma hai prestato la tua attenzione a qualcuno dall'altra parte della stanza
Avrei dovuto sapere subito che le cose non andavano bene
Ma non riuscivo a vederlo perché l'amore mi aveva reso così cieco
Ora dimmi come posso essere così sicuro di amarti
Quando tutti mi chiamano sciocco?
Non posso continuare a trattenermi per le tue promesse non mantenute
E non posso prenderti altro da te, sì
Non so se dureremo
E se durano, posso cancellare il passato
Ragazza, puoi dirmelo, non lo so?
Devo restare o lasciarlo andare?
(Lasciarlo andare)
Non so se siamo destinati a esserlo
E se dovremmo esserlo, puoi vivere fedelmente
Ragazza, puoi dirmelo, non lo so
Devo restare o lasciarlo andare?
Tesoro, più e più volte ho cercato di ignorare il dolore
Non riuscivo a pensare di perdere tutto quello che dovevamo guadagnare (tutto quello che dovevamo guadagnare)
Ragazza, se mi ci vuole perderti per la felicità che è in me
Penso che dovrei solo lasciarti andare
Non lo so
Quindi ti piace giocare a quei giochi, eh?
Vedo come te la cavi quando esco dalla porta
Sono fuori
Non so se dureremo
E se durano, posso cancellare il passato?
Ragazza, puoi dirmelo, non lo so
Devo restare o lasciarlo andare?
(Dovrei restare o dovrei andare?)
Non so se siamo destinati a esserlo
E se dovremmo esserlo, puoi vivere fedelmente?
Ragazza, puoi dirmelo, non lo so (non lo so)
Devo restare o lasciarlo andare?
Non so se dureremo
E se durano, posso cancellare il passato?
Ragazza, puoi dirmelo, non lo so
Devo restare o lasciarlo andare?
(Resta o devo andare?)
Non so se siamo destinati a esserlo
E se dovremmo esserlo, puoi vivere fedelmente?
Ragazza, puoi dirmelo, non lo so
Devo restare o lasciarlo andare?
Devo restare o devo andare?
Devo restare o devo andare?