Traduzione del testo della canzone Checkered Flag - Brian Setzer

Checkered Flag (originale)

Your daddy says that I’m no good
He don’t know what’s under my hood
427 straight pipe exhaust
Lapping up hi-test, screw the cost
Earth Angel speed demon, out of our way
Bored out rocket blow 'em all away
Calloway cam I’m supercharged
Daddy can’t catch us in his beat up-Dodge
Looking like the cover of a hot rod mag
Baby’s wrapped up in a checkered flag
All souped up and ready to drag
My baby’s wrapped up in a checkered flag
Can’t be humble, gotta have the rumble
Can’t be humble, gotta have the rumble
Can’t be humble, gotta have th rumble
Can’t be humble, gotta hav the rumble
Ten red lights, only stopped at five
Bury the needle I’m in over-drive
Dropped it on down to manual mode
White line fever, King of the Road
Hot rod momma gotta take the wheel
Eyes are getting bleary — it’s part of the deal
Check the rear view — put the pedal down
I’m blasting out of this one-horse town
Looking like the cover of a hot rod mag
My baby’s wrapped up in a checkered flag
No need to sweat it she’s in the bag
My baby’s wrapped up in a checkered flag
Can’t be humble, gotta have the rumble
Can’t be humble, gotta have the rumble
Can’t be humble, gotta have the rumble
Can’t be humble, gotta have the rumble
Your brother got a Mustang
Thinks he’s tought 4th gear Leave him in the dust
8 barrels pumping in harmony
Peel out, burn rubber, street symphony
Posi-traction on all the curves
No slip, no slide, no need to swerve
Full tank, top down, by my side
Rockabilly dream is coming alive
Looking like the cover of a hot rod mag
Baby’s wrapped up in a checkered flag
All souped up and ready to drag
My baby’s wrapped up in a checkered flag
Looking like the cover of a hot rod mag
My baby’s wrapped up in a checkered flag
No need to sweat it she’s in the bag
My baby’s wrapped up in a checkered flag
Can’t be humble, gotta have the rumble
Can’t be humble, gotta have the rumble
Can’t be humble, gotta have the rumble
Can’t be humble, gotta have the rumble

Checkered Flag (traduzione)

Tuo padre dice che non sono bravo
Non sa cosa c'è sotto il mio cappuccio
427 tubo di scarico dritto
Lappando l'hi-test, rovina il costo
Demone della velocità di Earth Angel, fuori dai nostri piedi
Annoiato a razzo, spazzali via tutti
Telecamera Calloway Sono sovralimentato
Papà non può prenderci nel suo maltrattato Dodge
Sembra la copertina di una rivista hot rod
Il bambino è avvolto in una bandiera a scacchi
Tutto truccato e pronto per essere trascinato
Il mio bambino è avvolto in una bandiera a scacchi
Non può essere umile, devo avere il rombo
Non può essere umile, devo avere il rombo
Non può essere umile, devo avere il rombo
Non può essere umile, devo avere il rombo
Dieci semafori rossi, fermati solo alle cinque
Seppellisci l'ago in cui sono over-drive
Rilasciato on down in modalità manuale
Febbre da linea bianca, re della strada
La mamma hot rod deve prendere il volante
Gli occhi si stanno annebbiando — fa parte dell'accordo
Controlla la vista posteriore: abbassa il pedale
Sto andando fuori di testa da questa città da un cavallo
Sembra la copertina di una rivista hot rod
Il mio bambino è avvolto in una bandiera a scacchi
Non c'è bisogno di sudare, è nella borsa
Il mio bambino è avvolto in una bandiera a scacchi
Non può essere umile, devo avere il rombo
Non può essere umile, devo avere il rombo
Non può essere umile, devo avere il rombo
Non può essere umile, devo avere il rombo
Tuo fratello ha una Mustang
Pensa di aver pensato alla 4a marcia Lascialo nella polvere
8 barili che pompano in armonia
Sbucciare, bruciare gomma, sinfonia di strada
Posi-trazione su tutte le curve
Nessuna scivolata, nessuna scivolata, nessuna necessità di sterzare
Serbatoio pieno, dall'alto in basso, al mio fianco
Il sogno rockabilly sta prendendo vita
Sembra la copertina di una rivista hot rod
Il bambino è avvolto in una bandiera a scacchi
Tutto truccato e pronto per essere trascinato
Il mio bambino è avvolto in una bandiera a scacchi
Sembra la copertina di una rivista hot rod
Il mio bambino è avvolto in una bandiera a scacchi
Non c'è bisogno di sudare, è nella borsa
Il mio bambino è avvolto in una bandiera a scacchi
Non può essere umile, devo avere il rombo
Non può essere umile, devo avere il rombo
Non può essere umile, devo avere il rombo
Non può essere umile, devo avere il rombo