Traduzione del testo della canzone Gettin' In Over My Head - Brian Wilson

Gettin' In Over My Head (originale)

I couldn’t believe the sensation when you kissed my face
The look in your eyes and the feelin' of your embrace
I try to be strong but that isn’t so easy for me I wish I could figure what this thing would turn out to be Am I gettin' in over my head?
It’s gettin' deeper all the time
Yes I’m gettin' in over my head
And it’s scarin' me right outta my mind
It’s all I can do to keep from fallin' off the track
I try to resist you but I always keep comin' back
As a matter of fact it’s so heavy I’ve been losin' sleep
I don’t know what’s happenin'
'Cause I’ve never been in so deep
Am I gettin' in over my head?
It’s the strangest feelin' I’ve ever had
Yes I’m gettin' in over my head
And maybe that ain’t so bad
No one could ever change my mind
I’ve got to see for myself this time
I just might not ever come back from this
You hold me so close I can feel the softness of your sighs
I lose all control every time you look in my eyes
I try to be cool and take it slow but I don’t know how
It’s makin' me wonder if anything can stop me now
Am I gettin' in over my head?
I never thought it’d be this way
Yes I’m gettin' in over my head
And this is where I wanna stay

Gettin' In Over My Head (traduzione)

Non potevo credere alla sensazione quando mi hai baciato la faccia
Lo sguardo nei tuoi occhi e la sensazione del tuo abbraccio
Cerco di essere forte, ma non è così facile per me, vorrei riuscire a capire come sarebbe questa cosa. Sto entrando sopra la mia testa?
Sta diventando sempre più profondo
Sì, sto entrando sopra la mia testa
E mi sta spaventando a morte
È tutto ciò che posso fare per evitare di cadere fuori pista
Cerco di resisterti ma continuo a tornare sempre
In effetti, è così pesante che ho perso il sonno
Non so cosa sta succedendo
Perché non sono mai stato così in profondità
Sto entrando sopra la mia testa?
È la sensazione più strana che abbia mai provato
Sì, sto entrando sopra la mia testa
E forse non è così male
Nessuno potrebbe mai farmi cambiare idea
Devo vedere di persona questa volta
Potrei non tornare mai più da questo
Mi tieni così vicino che posso sentire la morbidezza dei tuoi sospiri
Perdo ogni controllo ogni volta che mi guardi negli occhi
Cerco di essere cool e di andare piano ma non so come
Mi chiedo se qualcosa può fermarmi ora
Sto entrando sopra la mia testa?
Non avrei mai pensato che sarebbe stato così
Sì, sto entrando sopra la mia testa
Ed è qui che voglio restare