Traduzione del testo della canzone Saturday Night - Brian Wilson, Nate Ruess

Saturday Night (originale)

Spending my life looking over my shoulder
Try to imagine how life could have been
You’ve got me thinking 'bout all of the people
Who helped m come out from within.
Answer the call you can try if you want to Go for it all and we’ll find a new way
Back in the corner of our favourite table
There’s no place I would rather stay
Saturday night on Holllywood Boulevard
Hanging around with nothing to do Saturday night I’m just where I wanna be Spending my time with you.
On a Saturday night
Turning around take a look in the mirror
All I can see is your face in the crowd
You’ve got me seeing a little bit clearer
Now we’re playing our music too loud
Saturday night on Holllywood Boulevard
Hanging around with nothing to do Saturday night I’m just where I wanna be Spending my time with you.
Hey baby maybe we should pretend
Instead of leaving we should stay til' the end
Tonight
Saturday night I’m just where I wanna be Hanging around with nothing to do Saturday night on Holllywood Boulevard
Spending my time with you.
Saturday night on Holllywood Boulevard
Hanging around with nothing to do Saturday night I’m just where I wanna be Spending my time with you.
On a Saturday night,
On a Saturday night,
On a Saturday night,
Here with you.

(traduzione)

Passare la mia vita a guardarmi le spalle
Prova a immaginare come sarebbe potuta essere la vita
Mi hai fatto pensare a "tutte le persone".
Chi mi ha aiutato a uscire da dentro.
Rispondi alla chiamata che puoi provare se vuoi provare a fare tutto e troveremo un nuovo modo
Di nuovo nell'angolo del nostro tavolo preferito
Non c'è nessun posto in cui preferirei stare
Sabato sera su Hollywood Boulevard
In giro senza niente da fare sabato sera sono proprio dove voglio passare il mio tempo con te.
Il sabato sera
Voltandoti, guardati allo specchio
Tutto quello che posso vedere è la tua faccia tra la folla
Mi hai fatto vedere un po' più chiaramente
Ora stiamo suonando la nostra musica a volume troppo alto
Sabato sera su Hollywood Boulevard
In giro senza niente da fare sabato sera sono proprio dove voglio passare il mio tempo con te.
Ehi piccola, forse dovremmo fingere
Invece di partire, dovremmo restare fino alla fine
Questa sera
Sabato sera sono proprio dove voglio essere in giro senza niente da fare sabato sera su Hollywood Boulevard
Trascorro il mio tempo con te.
Sabato sera su Hollywood Boulevard
In giro senza niente da fare sabato sera sono proprio dove voglio passare il mio tempo con te.
In un sabato sera,
In un sabato sera,
In un sabato sera,
Qui con te.