Traduzione del testo della canzone Let's Go to Heaven in My Car - Brian Wilson

Let's Go to Heaven in My Car (originale)

So many times I’ve had that helpless feeling
But no one or any kind of medicine worked at all
It seems to me that I seem to be overheating
A midnight ride with you might cure it all
Let’s go to heaven in my car
I wanna drive you there tonight
Let’s go to heaven in my car
We won’t be stopping for red lights
Huggin' the kerbs and I’m out of control
Going eye to eye with the radio
Let’s go to heaven in my car
I only know, it’s time for body contact
I’ll never be satisfied touching you with my eyes
There ain’t no doubt I can’t go without your loving
So, come on baby, let me take you for a ride
Let’s go to heaven in my car
I wanna drive you there tonight
Let’s go to heaven in my car
We won’t be stopping for red lights
Huggin' the kerbs and I’m out of control
Going eye to eye with the radio
Let’s go to heaven in my car
Now, heaven is a place where lovers go
We’ve got all night to get there
So, let’s take it nice and slow
Let’s go to heaven in my car
I wanna drive you there tonight
Let’s go to heaven in my car
We won’t be stopping for red lights
Let’s go to heaven in my car
I wanna drive you there tonight
Let’s go to heaven in my car
We won’t be stopping for red lights
Let’s go to heaven in my car
I wanna drive you there tonight

(traduzione)

Tante volte ho avuto quella sensazione di impotenza
Ma nessuno o nessun tipo di medicina ha funzionato
Mi sembra che mi sia surriscaldato
Una corsa di mezzanotte con te potrebbe curare tutto
Andiamo in paradiso con la mia macchina
Voglio accompagnarti lì stasera
Andiamo in paradiso con la mia macchina
Non ci fermeremo al semaforo rosso
Abbracciare i cordoli e sono fuori controllo
Andare faccia a faccia con la radio
Andiamo in paradiso con la mia macchina
Lo so solo che è ora del contatto fisico
Non sarò mai soddisfatto di toccarti con i miei occhi
Non c'è dubbio che non posso andare senza il tuo amore
Quindi, forza piccola, lascia che ti porti a fare un giro
Andiamo in paradiso con la mia macchina
Voglio accompagnarti lì stasera
Andiamo in paradiso con la mia macchina
Non ci fermeremo al semaforo rosso
Abbracciare i cordoli e sono fuori controllo
Andare faccia a faccia con la radio
Andiamo in paradiso con la mia macchina
Ora, il paradiso è un posto dove vanno gli amanti
Abbiamo tutta la notte per arrivare lì
Quindi, prendiamola con calma e lentamente
Andiamo in paradiso con la mia macchina
Voglio accompagnarti lì stasera
Andiamo in paradiso con la mia macchina
Non ci fermeremo al semaforo rosso
Andiamo in paradiso con la mia macchina
Voglio accompagnarti lì stasera
Andiamo in paradiso con la mia macchina
Non ci fermeremo al semaforo rosso
Andiamo in paradiso con la mia macchina
Voglio accompagnarti lì stasera