Traduzione del testo della canzone Harsh Light - Nate Ruess

Harsh Light (originale)

The barkeep’s in a bad mood, playing with his chains
Talking 'bout a blood moon, asking how I found this place
My eyes are drained from the one that got away
So tonight I’m going out, tonight I’m gonna stay out
In walks eighty long boots, looking for a date
I would make the first move, but I’m too drunk to enunciate
Never been one to want to hear about someone’s day
So tonight I’m going out, tonight I’m gonna stay out
And it’s so hard just to be There’s such a fine line between the things you want and the
And the things that you need
So I’m not going to sleep
I’m slipping into midnight under harsh light
And nothing gets me down
Running into old friends I don’t need anymore
Tonight I’m gonna show 'em
We all got scars, we all got scars
We all got scars, we all got scars, so what?
I’m slipping into midnight under harsh light
And nothing here is bringing me down
No, nothing here is bringing me down
And my heart is always breaking for the ghosts that haunt this room
We fall asleep to revolution, but wake up next to a sad excuse
Oh, what a shame how we got in our own way
So tonight I’m going out, tonight I’m gonna stay out
And it’s so hard not to scream (yeah, yeah, yeah, yeah)
There’s such a fine line between the things you are and the
And the things that you’ve been
I’m slipping into midnight under harsh light
And nothing gets me down
Up above the past loves I don’t need anymore
Tonight I’m gonna show 'em
We all got scars, we all got scars
We all got scars, we all got scars, so what?
I’m slipping into midnight under harsh light
And nothing here is bringing me down
(We all got scars, we all got scars
We all got scars, we all got scars)
I’m scared that I’m becoming a satellite (We all got scars)
I’m sat aside of the moon (We all got scars)
Convinced that if you’d ever stood by my side (We all got scars)
Now you’re on the other side of the room (We all got scars)
But I get this funny feeling that tonight is going to end
(We all got scars)
Much better than it’s been, ooh (We all got scars)
I find it hard to keep my eyes open (We all got scars)
And let the lights shine in, ooh (We all got scars)
And it’s so hard just to be There’s such a fine line, such a fine line, such a fine line
But I’m not sleeping tonight
I’m slipping into midnight under harsh light
And nothing gets me down
Running into old friends I don’t need anymore
Tonight I’m gonna show 'em
We all got scars, we all got scars
We all got scars, we all got scars, so what?
I’m slipping into midnight under harsh light (come on)
And nothing here is bringing me down
No, nothing here is bringing me down
Nothing here is bringing me down, down, down,
down, down down down down
And nothing here is bringing me down

(traduzione)

Il barista è di cattivo umore, sta giocando con le sue catene
Parlando di una luna di sangue, chiedendo come ho trovato questo posto
I miei occhi sono prosciugati da quello che è scappato
Quindi stanotte esco, stasera rimarrò fuori
In cammina ottanta stivali lunghi, in cerca di un appuntamento
Farei la prima mossa, ma sono troppo ubriaco per enunciare
Non è mai stato uno che voleva sentire parlare della giornata di qualcuno
Quindi stanotte esco, stasera rimarrò fuori
Ed è così difficile essere c'è una linea così sottile tra le cose che vuoi e le
E le cose di cui hai bisogno
Quindi non ho intenzione di dormire
Sto scivolando verso mezzanotte sotto una luce intensa
E niente mi abbatte
Incontrare vecchi amici di cui non ho più bisogno
Stasera li mostrerò
Abbiamo tutti cicatrici, tutti abbiamo cicatrici
Abbiamo tutti cicatrici, tutti abbiamo cicatrici, quindi cosa?
Sto scivolando verso mezzanotte sotto una luce intensa
E niente qui mi sta portando giù
No, niente qui mi sta portando giù
E il mio cuore si spezza sempre per i fantasmi che infestano questa stanza
Ci addormentiamo alla rivoluzione, ma ci svegliamo accanto a una scusa triste
Oh, che vergogna come siamo entrati a modo nostro
Quindi stanotte esco, stasera rimarrò fuori
Ed è così difficile non urlare (sì, sì, sì, sì)
C'è una linea così sottile tra le cose che sei e il
E le cose che sei stato
Sto scivolando verso mezzanotte sotto una luce intensa
E niente mi abbatte
Al di sopra degli amori passati di cui non ho più bisogno
Stasera li mostrerò
Abbiamo tutti cicatrici, tutti abbiamo cicatrici
Abbiamo tutti cicatrici, tutti abbiamo cicatrici, quindi cosa?
Sto scivolando verso mezzanotte sotto una luce intensa
E niente qui mi sta portando giù
(Abbiamo tutti cicatrici, tutti abbiamo cicatrici
Tutti abbiamo cicatrici, tutti abbiamo cicatrici)
Ho paura di diventare un satellite (abbiamo tutti delle cicatrici)
Sono seduto in disparte dalla luna (abbiamo tutti cicatrici)
Convinto che se fossi mai stato al mio fianco (abbiamo tutti delle cicatrici)
Ora sei dall'altra parte della stanza (abbiamo tutti delle cicatrici)
Ma ho questa strana sensazione che stasera finirà
(Abbiamo tutti cicatrici)
Molto meglio di come è stato, ooh (abbiamo tutti cicatrici)
Trovo difficile tenere gli occhi aperti (abbiamo tutti cicatrici)
E lascia che le luci splendano, ooh (abbiamo tutti cicatrici)
Ed è così difficile solo essere. C'è una linea così sottile, una linea così sottile, una linea così sottile
Ma non dormo stanotte
Sto scivolando verso mezzanotte sotto una luce intensa
E niente mi abbatte
Incontrare vecchi amici di cui non ho più bisogno
Stasera li mostrerò
Abbiamo tutti cicatrici, tutti abbiamo cicatrici
Abbiamo tutti cicatrici, tutti abbiamo cicatrici, quindi cosa?
Sto scivolando verso mezzanotte sotto una luce dura (dai)
E niente qui mi sta portando giù
No, niente qui mi sta portando giù
Niente qui mi sta portando giù, giù, giù,
giù, giù giù giù giù
E niente qui mi sta portando giù