Traduzione del testo della canzone On a Holiday - Brian Wilson

On a Holiday (originale)

A pirate with a tune on a holiday
A lazy Mr. Moon on a getaway
And isn’t that a mood for a milky way
A ukelele lady around a lei
Rock, rock, roll (Child!)
Rock, rock, roll Plymouth Rock, roll over
For a holiday
Abash and forth a starboard course
With north abeam, sherry of course
The men will share some sport and now me hearty
Not the rum of Carib' scum
It’s port tonight, drink up and come
Un-weigh the anchor Yank and we will party!
A shanty town, a shanty in Waikiki
And juxtapose a man with a mystery
A blue Hawaiian captures his melody
Pauahi O Kalani is what he sings to me
Rock, rock, roll (Child!)
Rock, rock, roll Plymouth Rock, roll over
For a holiday
Long, long ago, long ago
Whisperin' wind sent my wind chimes a-tinklin'
Whisperin' wind sent my wind chimes a-tinklin'
Whisperin' wind sent my wind chimes a-tinklin'

(traduzione)

Un pirata con una melodia in vacanza
Un pigro Mr. Moon in fuga
E non è un momento per una via lattea
Una signora ukelele intorno a lei
Rock, rock, roll (bambino!)
Rock, rock, roll Plymouth Rock, roll over
Per una vacanza
Abash e avanti una rotta di dritta
Con la trave a nord, sherry ovviamente
Gli uomini condivideranno un po' di sport e ora io sono caloroso
Non il rum della feccia dei Caraibi
È porto stasera, bevi e vieni
Togli il peso dell'ancora Yank e faremo festa!
Una baraccopoli, una baraccopoli a Waikiki
E giustappone un uomo con un mistero
Un hawaiano blu cattura la sua melodia
Pauahi O Kalani è ciò che canta per me
Rock, rock, roll (bambino!)
Rock, rock, roll Plymouth Rock, roll over
Per una vacanza
Molto, molto tempo fa, molto tempo fa
Il vento sussurrante ha fatto tintinnare i miei campanelli eolici
Il vento sussurrante ha fatto tintinnare i miei campanelli eolici
Il vento sussurrante ha fatto tintinnare i miei campanelli eolici