Traduzione del testo della canzone Rio Grande - Brian Wilson

Rio Grande (originale)

Ride 'em
Ride 'em cowboy
Coma-ti-yi-yip-yi-a
Coma-ti-yi-yip-yi-a
Ride 'em
Ride 'em cowboy
Coma-ti-yi-yip-yi-a
Ride 'em
Ride 'em cowboy
Coma-ti-yi-yip-yi-a
(All aboard)
Rio Grande, Rio Grande
I’d swim you but I can’t
Late at night, flickering fire
Keeps me warm and safe from harm
Little man understands
The Indian’s upperhand
Never stray
Always travel in groups of ten
Cherokee trail (trail)
Cherokee trail (trail)
I’m ridin' you all alone
Cherokee trail (trail)
Cherokee trail (trail)
I can’t find my way back home
Oh the great big river
Rolls on and on
Oh the great big river
Makes my heart beat strong
Yeah the great big river
Rolls on and on
And the great big river
Makes my heart beat strong
Rollin', rollin', rollin' on
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Big big big sky
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Big big big sky
(Undertands the Indian’s)
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Big big big sky
(Undertands the Indian’s)
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Big big big sky
(Undertands the Indian’s)
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Big big big sky
(Undertands the Indian’s)
Whao yea-yea-yea-yea-yea-yea-yeah
The river’s deep and the river’s so wide
She’s waitin' for me on the other side
Yea-yeah
Whao yea-yea-yea-yea-yea-yea-yeah
I want the river to take me home
Can’t ride the river no more all alone
Yea-yeah
Whao yea-yea-yea-yea-yea-yea-yeah
I wanna tell you that she’s so fine
I’m gonna love her till the end of time
Yeah yeah
Whao yea-yea-yea-yea-yea-yea-yeah
I wanna tell you that she’s my girl
There’s nothin' like her in this whole wide world
Yeah yeah
Night bloomin' jasmine
It comes a-creepin' through my window
Night bloomin' jasmine
While I’m a-sleepin' near my window
Ahhhhh (bow bow bow bow)
Night bloomin' jasmine
It comes a-creepin' through my window
Night bloomin' jasmine
While I’m a-sleepin' near my window
(Rio Grande, Rio Grande)
Oh the great big river
Rolls on and on
Oh the great big river
Makes my heart beat strong
Yeah the great big river
Rolls on and on
And the great big river
Makes my heart beat strong
Rollin', rollin', rollin' on (onnnnn)

(traduzione)

Cavalcali
Cavalcali cowboy
Coma-ti-yi-yip-yi-a
Coma-ti-yi-yip-yi-a
Cavalcali
Cavalcali cowboy
Coma-ti-yi-yip-yi-a
Cavalcali
Cavalcali cowboy
Coma-ti-yi-yip-yi-a
(Tutti a bordo)
Rio Grande, Rio Grande
Ti nuoterei ma non posso
A tarda notte, fuoco tremolante
Mi tiene caldo e al sicuro da eventuali danni
Il piccolo uomo capisce
L'indiano ha il sopravvento
Mai randagi
Viaggia sempre in gruppi di dieci
Sentiero Cherokee (sentiero)
Sentiero Cherokee (sentiero)
Ti sto cavalcando tutto solo
Sentiero Cherokee (sentiero)
Sentiero Cherokee (sentiero)
Non riesco a trovare la strada di casa
Oh il grande grande fiume
Scorre e ancora
Oh il grande grande fiume
Mi fa battere forte il cuore
Sì, il grande grande fiume
Scorre e ancora
E il grande grande fiume
Mi fa battere forte il cuore
Rollin', rollin', rollin' on
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Grande grande grande cielo
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Grande grande grande cielo
(Capisce gli indiani)
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Grande grande grande cielo
(Capisce gli indiani)
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Grande grande grande cielo
(Capisce gli indiani)
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Grande grande grande cielo
(Capisce gli indiani)
Whao sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì
Il fiume è profondo e il fiume è così ampio
Mi sta aspettando dall'altra parte
Sì-sì
Whao sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì
Voglio che il fiume mi porti a casa
Non posso più cavalcare il fiume da solo
Sì-sì
Whao sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì
Voglio dirti che sta così bene
La amerò fino alla fine dei tempi
Yeah Yeah
Whao sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì
Voglio dirti che è la mia ragazza
Non c'è niente come lei in tutto questo vasto mondo
Yeah Yeah
Gelsomino notturno in fiore
Viene strisciando attraverso la mia finestra
Gelsomino notturno in fiore
Mentre dormo vicino alla mia finestra
Ahhhhh (arco arco arco arco)
Gelsomino notturno in fiore
Viene strisciando attraverso la mia finestra
Gelsomino notturno in fiore
Mentre dormo vicino alla mia finestra
(Rio Grande, Rio Grande)
Oh il grande grande fiume
Scorre e ancora
Oh il grande grande fiume
Mi fa battere forte il cuore
Sì, il grande grande fiume
Scorre e ancora
E il grande grande fiume
Mi fa battere forte il cuore
Rotolando, rotolando, rotolando avanti (onnnnn)