Traduzione del testo della canzone South American - Brian Wilson

South American (originale)

Got a letter from a long lost cousin of mine
Who owns a little piece of heaven in the Argentine
It’s a different planet, it’s a different place
He calls it out of this world without traveling to space
It’s not just a lesson in geography
No equation to unravel algebraically
It’s written in the wind and on the tropical sea
From south of the equator it keeps callin' to me
South American well you know I would
South American if I only could
I wanna be, I wanna be going back
You only get to heaven if you chase your dreams
Let the paparazzi flash, let the tabloid scream
I’ve been around too long to care what anyone says
I’m hungry and I’m doing lunch with Cameron Diaz
South American she’s got that tango look
South American she’ll read you like a book
I wanna be, I wanna be going back
It rolls off my tongue like a magical phrase
A simple translation this message conveys
Gimme that, gimme that South American girl
I wanna be, I wanna be where it’s at
South American I’m not on some trip
South American I just long for a ship
A sailing boat or anything that floats
Going back

(traduzione)

Ho ricevuto una lettera da un mio cugino scomparso da tempo
Chi possiede un piccolo angolo di paradiso in Argentina
È un pianeta diverso, è un posto diverso
Lo chiama fuori da questo mondo senza viaggiare nello spazio
Non è solo una lezione di geografia
Nessuna equazione da svelare algebricamente
È scritto nel vento e nel mare tropicale
Da sud dell'equatore continua a chiamarmi
Ben sudamericano, sai che lo farei
Sudamericano se solo potessi
Voglio essere, voglio tornare indietro
Raggiungi il paradiso solo se insegui i tuoi sogni
Lascia che i paparazzi lampeggino, lascia che il tabloid urli
Sono in giro da troppo tempo per preoccuparmi di quello che dicono gli altri
Ho fame e sto pranzando con Cameron Diaz
Sudamericana ha quel look da tango
Sudamericana ti leggerà come un libro
Voglio essere, voglio tornare indietro
Mi rotola via la lingua come una frase magica
Una semplice traduzione che questo messaggio trasmette
Dammi quello, dammi quella ragazza sudamericana
Voglio essere, voglio essere dove si trova
Sudamericano non sono in viaggio
Sudamericano, desidero solo una nave
Una barca a vela o qualsiasi cosa che galleggi
Tornare indietro