Traduzione del testo della canzone Speed Turtle - Brian Wilson

Speed Turtle (originale)

I want to tell you of the most amazing thing I know
(Thing I know, yeah, thing I know)
You’ve got to just stand back now, and watch it go
(Watch it go, watch it go)
It is compact, streamlined
Built to last
Shiny, green and so incredibly fast
It’s a speed turtle, woah
It’s a speed turtle, woah no
Man alive, it’s in overdrive
Go, little turtle, go go
(Hard top, non-stop)
(Four on the floor)
You know, it makes a little humming noise and moves like lightning
(Moves like lightning, moves like lightning)
It’s superstock power is a little bit frightning
(Go speed turtle, go speed turtle)
And when that maniac gets going
Well, hang on to your hat
It can tear across the road in just three hours flat
It’s a speed turtle, woah
It’s a speed turtle, woah no
Man alive, it’s in overdrive
Go, little turtle, go go
Now that turtle’s always been a very peppy soul
And it gets around awfully quick (quick, quick, quick)
But lately it’s careening nearly out of control
I guess the four new sneakers give an extra kick (extra kick)
Well I don’t know why that turtle keeps on pushing the pace now
(Duh diddit dit, pushing the pace)
Every minute of the day is like some kind of race now
(Some kind of race, some kind of race)
With a gotta-get-there attitude
That never fails
It blazes right past ever one of us snails
(All over town, it’s gonna shut us down)
It’s a speed turtle, woah
It’s a speed turtle, oh no
Man alive, it’s in overdrive
So go, little turtle, go go
(Speed turtle) Yeah, little turtle, go go
(Speed turtle) Let’s go little turtle, go go
(Speed turtle) Come on and go, little turtle, go go
(Speed turtle) Get down and go, little turtle, go go
(Speed turtle) I said go, little turtle, go go
(Speed turtle) It’s time to go, little turtle, go go

(traduzione)

Voglio parlarti della cosa più incredibile che conosco
(Cosa che so, sì, cosa che so)
Devi solo fare un passo indietro ora e guardarlo andare via
(Guardalo andare, guardalo andare)
È compatto, aerodinamico
Costruito per durare
Brillante, verde e così incredibilmente veloce
È una tartaruga veloce, woah
È una tartaruga veloce, woah no
Uomo vivo, è in overdrive
Vai, piccola tartaruga, vai vai
(Hard top, senza sosta)
(Quattro sul pavimento)
Sai, fa un piccolo ronzio e si muove come un fulmine
(Si muove come un fulmine, si muove come un fulmine)
Il suo potere superstock è un po' spaventoso
(Vai a velocità tartaruga, vai a velocità tartaruga)
E quando quel maniaco se ne va
Bene, tieniti il ​​cappello
Può attraversare la strada in sole tre ore piatte
È una tartaruga veloce, woah
È una tartaruga veloce, woah no
Uomo vivo, è in overdrive
Vai, piccola tartaruga, vai vai
Ora quella tartaruga è sempre stata un'anima molto vivace
E va in giro terribilmente veloce (veloce, veloce, veloce)
Ma ultimamente sta sbandando quasi fuori controllo
Immagino che le quattro nuove scarpe da ginnastica diano un calcio in più (calcio in più)
Beh, non so perché quella tartaruga continua a spingere il ritmo ora
(Duh diddit dit, spingendo il ritmo)
Ogni minuto della giornata è come una specie di gara adesso
(Una specie di gara, una specie di razza)
Con un atteggiamento "devo arrivarci".
Che non fallisce mai
Sfreccia proprio davanti a una di noi lumache
(In tutta la città, ci spegnerà)
È una tartaruga veloce, woah
È una tartaruga veloce, oh no
Uomo vivo, è in overdrive
Quindi vai, piccola tartaruga, vai vai
(Tartaruga veloce) Sì, piccola tartaruga, vai vai
(Speed ​​Turtle) Andiamo piccola tartaruga, vai vai
(Tartaruga veloce) Avanti e vai, piccola tartaruga, vai vai
(Speed ​​Turtle) Scendi e vai, piccola tartaruga, vai vai
(Tartaruga veloce) Ho detto vai, piccola tartaruga, vai vai
(Tartaruga veloce) È ora di andare, piccola tartaruga, vai vai