Traduzione del testo della canzone Movies Is Magic - Brian Wilson, Van Dyke Parks

Movies Is Magic (originale)

Van dyke parks
She slid on her dress under that melancholy moon
Somethin to impress him hopin he would be there soon
She gonna run away
He got a chevrolet
She wanted nat king cole
He got a jelly roll
Whole lotta heart and soul
Saphron (?) and a river rat are rappin at her door
Take her to a picture show she sure aint seen before
She was a debutant
Give it just what she want
You tell her just where to go Down to the drive in show
You be my riverboat
Movies is magic
Real life is tragic
Fundamental though it seems
When youre livin in your dream
And you wake up its over
Movies is magic
Real life is tragic
I regret I gotta say
It is time we get away
To the movies and magic
Cowboy dressed like injun popped right off that silver screen
Scarlet up like a jukebox for a dreamboat delta queen
Raindroppin all around
Put up the top you clown
And turn on the nat king cole
Off with the rock and roll
To the movies and magic
Movies is (movies is) magic (magic)
Movies is magic
Real life is tragic
And as time goes by and by You will often wonder why
To the day that you die
cause movies is magic
Movies is magic

Movies Is Magic (traduzione)

Parchi di Van Dyke
Si è infilata il vestito sotto quella luna malinconica
Qualcosa per impressionarlo sperando che sarebbe arrivato presto
Scapperà
Ha una chevrolet
Voleva Nat King Cole
Ha ottenuto un panino di gelatina
Tutto il cuore e l'anima
Saphron (?) e un topo di fiume stanno suonando alla sua porta
Portala a uno spettacolo fotografico che sicuramente non è stata vista prima
Era una debuttante
Dagli solo quello che vuole
Dille solo dove andare Giù al drive in show
Sii il mio battello fluviale
I film sono magici
La vita reale è tragica
Per quanto fondamentale sembri
Quando vivi nel tuo sogno
E ti svegli è finita
I film sono magici
La vita reale è tragica
Mi dispiace, devo dire
È ora che ce ne andiamo
Al cinema e alla magia
Un cowboy vestito da indiano è saltato fuori dal grande schermo
Scarlatto come un jukebox per una regina delta da sogno
Gocce di pioggia tutt'intorno
Alza la parte superiore, pagliaccio
E accendi il nat king cole
Via con il rock and roll
Al cinema e alla magia
I film sono (i film sono) magia (magia)
I film sono magici
La vita reale è tragica
E col passare del tempo ti chiederai spesso perché
Fino al giorno in cui morirai
perché i film sono magici
I film sono magici