Traduzione del testo della canzone San Francisco - Brian Wilson, Van Dyke Parks

San Francisco (originale)

Van dyke parks
Time to giddy-up doo wah diddy-up
San francisco san francisco
Her lovers arms were open wide
Where the gates of golden
Waits with charms unfoldin
Hold that cable car up there with pride
I gotta ride (ride ride)
Giddy up down to San francisco san francisco
Where love is true as time and tide
She was seventeen though
When I left from reno
Like some valentino
With my bride there by my side
I cant go from cisco down to frisco
How Im missin those days of yore (el dorado)
Miss those frisky women raw rye whiskey with each kissin we would
Explore
El dorado
For this desperado
Was gold in the dust
Like many a man in God do I trust
Gave up on el dorado
So lost in my lust
Where love is not for sale
Out on the end of the
Trail
Time to giddy up doo wah diddy up San francisco san francisco
Hope just like a candlestick in flame
Sportin life did change her
Shore life rearranger
Brought her misfortune and shame
Roll on down the california flyway the highway I have known
I have known
Old mystery sunsets down on water
The soul of man unfold
Time to giddy up doo wah diddy up San francisco san francisco
Hope there youll find love is not for sale
Out at the end of The trail
Gonna ride
Ride ride ride gonna ride
Gonna
Ride

San Francisco (traduzione)

Parchi di Van Dyke
È ora di fare le vertigini doo wah diddy-up
san francisco san francisco
Le braccia dei suoi amanti erano spalancate
Dove i cancelli d'oro
Aspetta con incantesimi spiegati
Tieni quella funivia lassù con orgoglio
Devo cavalcare (giro in sella)
Vertiginosamente su giù a San francisco san francisco
Dove l'amore è vero come il tempo e la marea
Aveva diciassette anni però
Quando sono partito da Reno
Come un certo Valentino
Con la mia sposa lì al mio fianco
Non posso andare da Cisco a Frisco
Come mi manca quei giorni di un tempo (el dorado)
Mi mancano quelle donne vivaci di whisky di segale crudo ad ogni bacio che vorremmo
Esplorare
El dorado
Per questo disperato
Era oro nella polvere
Come molti uomini in Dio mi fido
Ha rinunciato a El dorado
Così perso nella mia voglia
Dove l'amore non è in vendita
Fuori alla fine del
Sentiero
È ora di fare le vertigini doo wah diddy up San francisco san francisco
Speranza proprio come un candeliere in fiamma
La vita sportiva l'ha cambiata
Riarrangiatore della vita a terra
Le ha portato sfortuna e vergogna
Rotola lungo la tangenziale della California l'autostrada che ho conosciuto
Ho conosciuto
Vecchi tramonti misteriosi sull'acqua
L'anima dell'uomo si dispiega
È ora di fare le vertigini doo wah diddy up San francisco san francisco
Spero che troverai che l'amore non è in vendita
Fuori alla fine del sentiero
Cavalcherò
Cavalca cavalca cavalca cavalca
Andando
Cavalcata