Traduzione del testo della canzone Summer in Monterey - Brian Wilson, Van Dyke Parks

Summer in Monterey (originale)

Wasn’t so long ago
That every year your family
Would rent a house from June to Labor Day
Summer in Monterey
None of us wore no clothes
In Monterey our feet were bare
Our shorts were all we’d ever wear
And I would jump for joy that you were there
Take you to the movie show
Watching arm in arm
Used to hope the film would work it’s charm
Then
You and I we’d saunter home
Far behind the crowd
Linger longer than your ma and pa had allowed
Never in love before
We couldn’t wait to be alone
To beat it to the ocean view cafe
That was our hideaway
Summer in Monterey
Monterey oh Monterey
Monterey oh Monterey
I would love the crazy world to always stay that way
Ocean breeze
Breaking seas
Out on the rocks around the windy curving bay
Summer in Monterey
Ocean breeze
Breaking seas
Out on the rocks around the windy curving bay
Summer in Monterey

(traduzione)

Non è stato molto tempo fa
Che ogni anno la tua famiglia
Affitterei una casa da giugno alla festa del lavoro
Estate a Monterey
Nessuno di noi non indossava vestiti
A Monterey avevamo i piedi nudi
I nostri pantaloncini erano tutto ciò che avremmo mai indossato
E salterei di gioia che tu fossi lì
Portarti al programma cinematografico
Guardando a braccetto
Speravo che il film funzionasse, il suo fascino
Quindi
Io e te torneremo a casa
Molto dietro la folla
Indugiare più a lungo di quanto tua madre e tuo padre avessero permesso
Mai innamorato prima
Non vedevamo l'ora di essere soli
Per battere al bar con vista sull'oceano
Quello era il nostro rifugio
Estate a Monterey
Monterey oh Monterey
Monterey oh Monterey
Mi piacerebbe che il mondo pazzo rimanesse sempre così
brezza dell'oceano
Rompere i mari
Sulle rocce intorno alla ventosa baia curva
Estate a Monterey
brezza dell'oceano
Rompere i mari
Sulle rocce intorno alla ventosa baia curva
Estate a Monterey