Traduzione del testo della canzone Where Has Love Been? - Brian Wilson

Where Has Love Been? (originale)

I’ve been places I can barely talk about
Sunny days that died away in tears
Tumbling like a leaf out on the sea of doubt
I’ve seen nights that seem to last for years
I know that even if I tried
I couldn’t hide my love inside
It’s plain to see
That I’ve been looking everywhere
But somehow no one seemed to care
Where has love been?
Where has our love been?
All my life
Now and then it seems as though you get it right
Some is never worse than none at all
Making love can always get you through the night
But true love’s there to catch you when you fall
I know that even if I tried
I couldn’t hide my love inside
It’s plain to see
That I’ve been looking everywhere
But somehow no one seemed to care
Where has love been?
Where has our love been?
All my life
I’m in love and I know it was meant to be
Close your eyes and dream with me again
Dream again

Where Has Love Been? (traduzione)

Sono stato posti di cui riesco a malapena a parlare
Giornate soleggiate che si sono spente in lacrime
Cadendo come una foglia sul mare del dubbio
Ho visto notti che sembrano durare anni
Lo so anche se ci ho provato
Non potevo nascondere il mio amore dentro
È chiaro da vedere
Che ho cercato ovunque
Ma in qualche modo sembrava che a nessuno importasse
Dov'è stato l'amore?
Dov'è stato il nostro amore?
Tutta la mia vita
Di tanto in tanto sembra che tu abbia capito bene
Alcuni non sono mai peggio di nessuno
Fare l'amore può sempre farti passare la notte
Ma il vero amore è lì per prenderti quando cadi
Lo so anche se ci ho provato
Non potevo nascondere il mio amore dentro
È chiaro da vedere
Che ho cercato ovunque
Ma in qualche modo sembrava che a nessuno importasse
Dov'è stato l'amore?
Dov'è stato il nostro amore?
Tutta la mia vita
Sono innamorato e so che doveva essere
Chiudi gli occhi e sogna di nuovo con me
Sogna di nuovo