Traduzione del testo della canzone Faites pour dormir - Brigitte Bardot

Faites pour dormir (originale)

Paroles de la chanson Faite Pour Dormir:
Mon ami m’avait promis
De m’emmener promener
Au bord de l’eau mon pied fit un écart
Je suis tombée
Croyez-vous qu’il me sauva?
-
Il ne m’aimait pas assez!
Et le courant m’emporta
Et depuis le temps a passé
Moi je suis faite pour dormir
Au fil de l’eau qui se défile
Et rien ne peut me retenir
À part mon sommeil tranquil
Aux herbes rouges de l'été
J’ai m’aimé ma chevelure blonde
Elles ne m’ont m’a jamais réveillées
De cette course en eau profonde
Mon ami a tout perdu
Car je vais me marier
À un poisson chat au lit
Qui a tant de qualités
Il vaut mes amants pêcheurs
Mes amants mariniers
Et il l’a pris de pudeur
De tout scaphendrier
Mon ami, voici cent ans
Que je dors au fond de l’eau
Comme la belle au bois dormant
De la légende et il faut
Qu’on me chante à haute voix
Afin qu’un prince nouveau
De mon mari poisson chat
Prenne la place aussitôt
Arriverai-je un jour enfin
À l’autre bout du paysage?
Ou me faudra-t-il un matin
À nouveau changer de visage?
J’a vu ce que je devais voir
Et tant de choses à mon oreille
Sont revenues me dire ce soir
Que j’allais renaître au soleil

(traduzione)

Fatto per dormire
Il mio amico me l'ha promesso
Per portarmi a fare una passeggiata
Sul bordo dell'acqua il mio piede ha deviato
sono caduto
Credi che mi abbia salvato?
-
Non mi amava abbastanza!
E la corrente mi ha portato via
E poiché il tempo è passato
Sono fatto per dormire
Lungo l'acqua che scorre
E niente può trattenermi
A parte il mio sonno tranquillo
Con erbe rosse estive
Mi piacevano i miei capelli biondi
Non mi hanno mai svegliato
Di questa corsa in acque profonde
Il mio amico ha perso tutto
Perché mi sto per sposare
A un pesce gatto a letto
Chi ha tante qualità
Vale i miei amanti della pesca
I miei amanti dei marinai
E lo dava per scontato
Di qualsiasi subacqueo
Amico mio, cento anni fa
Che dormo sul fondo dell'acqua
Come la Bella Addormentata
Di leggenda e deve
Fammi cantare ad alta voce
Quindi un nuovo principe
Da mio marito pesce gatto
Siediti subito
Arriverò mai?
Dall'altra parte del paesaggio?
O avrò bisogno di una mattinata
Cambiare faccia di nuovo?
Ho visto quello che dovevo vedere
E tante cose nel mio orecchio
È tornato per dirmelo stasera
Che sarei rinato al sole