Traduzione del testo della canzone Il oh qu'il est vilain - Brigitte Bardot

Il oh qu'il est vilain (originale)

Je n’ai jamais eu peur de rien
J’ai déjà vu des monstres
Et pourtant, moi j’en connais un
Oh, qu’il est vilain!
Si pour longtemps l’on se souvient
Du frisson qu’il vous donne
Le vertige à côté n’est rien
Oh, qu’il est vilain!
Oh, qu’il est vilain!
Il est passé par ici, coucou!
Il repassera par là
Et mettra la corde au cou, coucou!
À toutes celles qu’il verra
Ne voulant pas le voir de près
Pour le fuir je me cache
Au plus profond de la forêt
Mon Dieu, qu’il est laid!
Mais il revient et sans arrêt
À mes pas il s’attache
On dirait qu’il le fait exprès
Mon Dieu, qu’il est laid!
Mon Dieu, qu’il est laid!
Il est passé par ici, coucou!
Il repassera par là
Et mettra la corde au cou, coucou!
À toutes celles qu’il verra
Pourtant dès qu’il a pris ma main
Ce n'était plus le même
Et comme il fallait une fin
Je lui ai dit: «Viens!
Moi, je t’aime bien!
Moi, je t’aime bien!»
Il est passé par ici, coucou!
Il repassera par là
Et mettra la corde au cou, coucou!
À toutes celles qu’il verra
À toutes celles qu’il verra
À toutes celles qu’il verra, coucou!
À toutes celles qu’il verra
À toutes celles qu’il verra
À toutes celles qu’il verra, coucou!
À toutes celles qu’il verra

(traduzione)

Non ho mai avuto paura di niente
Ho già visto mostri
Eppure ne conosco uno
Oh, quanto è brutto!
Se per molto tempo uno si ricorda
Dal brivido che ti dà
Le vertigini accanto non sono niente
Oh, quanto è brutto!
Oh, quanto è brutto!
È passato di qui, ciao!
Passerà di nuovo
E mettigli il cappio al collo, cuculo!
A tutti quelli che vede
Non voglio vederlo da vicino
Per sfuggirgli mi nascondo
Nel profondo della foresta
Mio Dio, che brutto!
Ma torna ancora e ancora e ancora
Ai miei passi si aggrappa
Sembra che lo faccia apposta
Mio Dio, che brutto!
Mio Dio, che brutto!
È passato di qui, ciao!
Passerà di nuovo
E mettigli il cappio al collo, cuculo!
A tutti quelli che vede
Eppure non appena mi ha preso la mano
Non era lo stesso
E come aveva bisogno di una fine
Gli ho detto: "Dai!
Io, mi piaci!
Io, mi piaci!"
È passato di qui, ciao!
Passerà di nuovo
E mettigli il cappio al collo, cuculo!
A tutti quelli che vede
A tutti quelli che vede
A tutti quelli che vede, ciao!
A tutti quelli che vede
A tutti quelli che vede
A tutti quelli che vede, ciao!
A tutti quelli che vede