Testi di Les hommes endormis - Brigitte Bardot

Les hommes endormis (originale)

Ils ont tous les mêmes manières
De peser au creux de nos lits
Abandonnés à leurs mystères
Sans façon désertant nos vies
Ils ont tous les mêmes manières
Les hommes, les hommes endormis
Ils ont tous le même visage
Serein détendu rajeuni
Ils ressemblent aux enfants sages
Comme parfois ils sourient
Ils ont tous le même visage
Les hommes, les hommes endormis
Repus et alanguis
Au creux de nos bien êtres
Ils dorment lourdement
Inexorablement
Avec de l’insistance
Même de l’insolence
Ils dorment libérés
Loin de tout, loin de nous
Les éternelles, les inquiètes
Les amoureuses attendries
Nous les curieuses on les guette
Avec des ruses de souris
Nous, les éternelles, les inquiètes
On les guette, on les guette
Les hommes… Endormis

(traduzione)

Hanno tutti le stesse maniere
Per pesare nell'incavo dei nostri letti
Abbandonati ai loro misteri
Senza modo disertare le nostre vite
Hanno tutti le stesse maniere
Gli uomini, gli uomini addormentati
Hanno tutti la stessa faccia
Sereno rilassato ringiovanito
Sembrano dei bravi bambini
Come a volte sorridono
Hanno tutti la stessa faccia
Gli uomini, gli uomini addormentati
Sazio e languido
Alla base del nostro benessere
Dormono pesantemente
inesorabilmente
Con insistenza
Anche l'insolenza
Dormono liberati
Lontano da tutto, lontano da noi
Gli eterni, quelli preoccupati
Gli amanti amorosi
Noi curiosi li stiamo guardando
Con i trucchi del mouse
Noi, gli eterni, gli irrequieti
Li guardiamo, li guardiamo
Uomini... addormentati