Traduzione del testo della canzone Mêlé de sable et d'eau, une histoire de plage - Brigitte Bardot

Mêlé de sable et d'eau, une histoire de plage (originale)

Une histoire de plage, mêlée de sable et d’eau
Dans un coquillage, la voilure d’un bateau
Qui se balançait sur le bord du soleil
En portant, qui sait nos illusions nées de la veille
J’ai trop souvent fait naufrage pour n’avoir pas su dire
Alors qu’il le fallait, avec des mots nouveaux
La mer que je t’offrais pour tes voyages
Je connais des vagues qui roule doucement
En tissant des algues, les nuages poussaient le vent
Qui joue la couleur et qui peint la musique
En orchestrant les fleurs d’un casino aquatique
Je te donne l’océan pour que te tu souvienne
Des courses dans le vent que nous faisions ensemble
Espérant que l’amour serait au large
Une histoire de plage, mêlée de sable et d’eau
Dans un coquillage, la voilure d’un bateau
Qui se balançait sur le bord du soleil

(traduzione)

Una storia di spiaggia, mista a sabbia e acqua
In una conchiglia, le vele di una barca
Che ondeggiava sul bordo del sole
Indossando chissà le nostre illusioni nate ieri
Sono stato naufragato troppe volte per non poterlo dire
Quando serviva, con parole nuove
Il mare che ti ho offerto per i tuoi viaggi
Conosco le onde che ondeggiano dolcemente
Intrecciando alghe, le nuvole spingevano il vento
Chi suona il colore e chi dipinge la musica
Orchestrando i fiori di un casinò sull'acqua
Ti do l'oceano da ricordare
Le gare nel vento che facevamo insieme
Sperando che l'amore fosse ampio
Una storia di spiaggia, mista a sabbia e acqua
In una conchiglia, le vele di una barca
Che ondeggiava sul bordo del sole