Traduzione del testo della canzone Moi je joue à joue contre joue - Brigitte Bardot

Moi je joue à joue contre joue (originale)

Moi, je joue
Moi, je joue à joue contre joue
Je veux jouer à joue contre vous
Mais vous, le voulez-vous?
De tout cœur
Je veux gagner ce cœur à cœur
Vous connaissez mon jeu par cœur
Alors défendez-vous !
Sans tricher, je vous le promets
J’ai gagné, tant pis, c’est bien fait
Vous êtes mon jouet
À présent, ce ne sera plus vous mais toi
Et tu feras, ça t’apprendra
N’importe quoi pour moi
Sans m’en faire, je vais t’assurer
Un enfer de griffes et de crocs
Tu crieras bientôt: «Au secours !
«Alors décidant de ton sort
Pour m'éviter quelques remords
Je t’aimerai plus fort
Oh, oui, plus fort
Oui, oui, oui, plus fort
Ah, plus fort, oh, oui, oui, oh !
Oh, plus fort, oui
Aïe, aïe, aïe

Moi je joue à joue contre joue (traduzione)

Io gioco
Io, io gioco guancia a guancia
Voglio giocare con te
Ma lo vuoi?
Con tutto il mio cuore
Voglio vincere questo cuore a cuore
Conosci il mio gioco a memoria
Quindi difenditi!
Nessun tradimento, lo prometto
Ho vinto, peccato, è ben fatto
Tu sei il mio giocattolo
Ora non sarai tu ma tu
E lo farai, te lo insegnerà
niente per me
Senza preoccuparti, te lo assicuro
Un inferno di artigli e zanne
Presto griderai: "Aiuto!
"Quindi decidere il tuo destino
Per risparmiarmi un po' di rimorso
ti amerò di più
Oh, sì, più forte
Sì, sì, sì, più forte
Ah, più forte, oh, sì, sì, oh!
Oh, più forte, sì
AIE Aie Aie