Traduzione del testo della canzone Mon Léopard Et Moi - Brigitte Bardot

Mon Léopard Et Moi (originale)

Une peau tigrée danse au sommet de mes cuissardes
Et je n’ai rien de plus sur le dos
que ce manteau qui léoparde
Tout autour de moi
Je vois des gens qui me regardent
Je vois des yeux qui brillent
Et qui me déshabillent
Les filles voudraient mon manteau
Et les garçons ma peau
Mais je ne peux rien leur donner
Car je suis nue sous mon manteau
Et quant à ma peau
Excusez-moi, mais je la garde
Je la garde pour toi
Nous tomberons à tes pieds, là
A chaque fois que
tu le voudras
Mon Léopard Et Moi
Une peau tigrée danse au sommet de mes cuissardes
Et je n’ai rien de plus sur le dos
que ce manteau qui léoparde
Et comme un chasseur
Toi tu te mets en embuscade
Chaque fois tu fais mouche
Chaque fois tu nous couches
Sous les plis de mon manteau
Tu découvres ma peau
Alors tu me pends à ton cou
Comme on le fait pour un trophée
Et toute la nuit en chien de fusil tu me gardes
Dans le creux de tes bras
Nous tomberons à tes pieds, là
A chaque fois que
tu le voudras
Mon Léopard Et Moi
Nous tomberons à tes pieds, là
A chaque fois que
tu le voudras
Mon Léopard Et Moi.

(traduzione)

La pelle di tigre danza sopra i miei stivali alti fino alla coscia
E non ho più niente sulla schiena
di quel manto di leopardo
Tutto intorno a me
Vedo persone che mi fissano
Vedo occhi che brillano
E spogliami
Le ragazze vorrebbero il mio cappotto
E ragazzi la mia pelle
Ma non posso dare loro niente
Perché sono nudo sotto il cappotto
E per quanto riguarda la mia pelle
Mi scusi, ma lo tengo
Lo tengo per te
Cadremo ai tuoi piedi laggiù
Ogni volta
desideri
Io e il mio leopardo
La pelle di tigre danza sopra i miei stivali alti fino alla coscia
E non ho più niente sulla schiena
di quel manto di leopardo
E come un cacciatore
Ti stai tendendo un'imboscata
Ogni volta che colpisci il bersaglio
Ogni volta che ci metti a terra
Sotto le pieghe del mio cappotto
Tu scopri la mia pelle
Quindi mi appendi al collo
Come facciamo per un trofeo
E tutta la notte come un cane da caccia mi tieni
Nel cavo delle tue braccia
Cadremo ai tuoi piedi laggiù
Ogni volta
desideri
Io e il mio leopardo
Cadremo ai tuoi piedi laggiù
Ogni volta
desideri
Io e il mio leopardo.