Traduzione del testo della canzone Pas d'avantage - Brigitte Bardot

Pas d'avantage (originale)

Paroles de la chanson Pas Davantage:
Ne m’embrassez pas davantage!
Mais éloignez votre visage!
Vous finiriez par me troubler
Je finirai par vous céder
Et je ne veux pas vous aimer
Soyons amis!
Amis, pas davantage!
Je vous demande d'être sage
Je suis sensible et c’est mon age
Au delà je ne garantis rien
Je ne vous connais pas encore bien
Revoyons-nous plutôt demain
Je vous en prie, ayez un peu de courage
Ne me parlez pas davantage!
Vous avez les mains qui voyagent
À votre cou moi me jeter
Non pas si vite, non attendez!
Rentrez chez vous et me laissez!
Restons amis!
Amis, pas davantage
Vous me bousculez, moi si sage!
Vous l’avez la technique de l’age
Ça y est, je ne me sens pas bien
Tenez touchez, j’ai froid aux mains
Non ne profitez pas, c’est pas bien
Je vous en prie, ayez un peu de courage
J’ai tellement peur du badinage
Ne me parlez pas davantage
Vos paroles viennent se nicher
Dedans mon cœur si vous saviez
Je ne veux plus vous écouter
Vous mon ami, aidez-moi davantage
Je me sens partir dans les nuages
Je suis à la limite sage
Encore un peu et je vois tout danser
Mon cœur en devient fou
Je sens qu’il sera très jaloux
Je vous en prie, encore un peu de courage

Pas d'avantage (traduzione)

Non più testi:
Non baciarmi più!
Ma tieni la faccia lontana!
Finiresti per confondermi
Alla fine mi arrenderò a te
E non voglio amarti
Diventiamo amici!
Amici, non di più!
Ti chiedo di essere saggio
Sono sensibile e questa è la mia età
Oltre a ciò non garantisco nulla
Non ti conosco ancora bene
Ritroviamoci domani
Per favore, abbiate un po' di coraggio
Non parlarmi più!
Hai mani che viaggiano
Al tuo collo mi lancio
No, non così in fretta, no aspetta!
Vai a casa e lasciami!
Restiamo amici!
Amici, non di più
Mi spingi, sono così saggio!
Hai la tecnica dell'età
Ecco, non mi sento bene
Tieni il tocco, le mie mani sono fredde
No, non approfittarne, non è giusto
Per favore, abbiate un po' di coraggio
Ho così paura delle battute
Non parlarmi più
Le tue parole vengono a nidificare
Dentro il mio cuore se tu lo sapessi
Non voglio più ascoltarti
Tu amico mio aiutami di più
Mi sento salire tra le nuvole
Sono al limite del saggio
Ancora un po' e vedo tutto ballare
Il mio cuore sta impazzendo
Sento che sarà molto geloso
Per favore, un po' più di coraggio