Traduzione del testo della canzone Sidoni - Brigitte Bardot

Sidoni (originale)

Sidonie a plus d’un amant
C’est une chose bien connue
Qu’elle avoue elle fièrement
Sidonie a plus d’un amant
Parce que pour elle être nue
Est son plus charmant vêtement
C’est une chose bien connue
Sidonie a plus d’un amant
Elle en prend à ses cheveux blonds
Comme à sa toile l’araignée
Prend les mouches et les frelons
Elle en prend à ses cheveux blonds
Vers sa prunelle ensoleillée
Ils volent pauvres papillons
Comme à sa toile l’araignée
Elle en prend à ses cheveux blonds
Elle les mène par le nez
Comme fait dit-on le crotale
Des oiseaux qu’il a fascinés
Elle les mène par le nez
Quand dans une moue elle étale
Sa langue à leurs yeux étonnés
Comme fait dit-on le crotale
Elle les mène par le nez
Elle en attrape avec les dents
Quand le rire entrouvre sa bouche
Et dévore les imprudents
Elle en attrape avec les dents
Sa bouche quand elle se couche
Reste rose et ses dents dedans
Quand le rire entrouvre sa bouche
Elle en attrape avec les dents
Sidonie a plus d’un amant
Qu’on le lui reproche ou l’en loue
Elle s’en moque également
Sidonie a plus d’un amant
Aussi jusqu'à ce qu’on la cloue
Au sapin de l’enterrement
Qu’on le lui reproche ou l’en loue
Sidonie aura plus d’un amant

Sidoni (traduzione)

Sidonie ha più di un amante
È una cosa nota
Lei ammette con orgoglio
Sidonie ha più di un amante
Perché per lei essere nuda
È il suo capo più affascinante
È una cosa nota
Sidonie ha più di un amante
Lo porta sui suoi capelli biondi
Come il ragno nella sua tela
Cattura le mosche e i calabroni
Lo porta sui suoi capelli biondi
Verso la sua pupilla solare
Volano povere farfalle
Come il ragno nella sua tela
Lo porta sui suoi capelli biondi
Li conduce per il naso
Come fa il serpente a sonagli
Degli uccelli ha affascinato
Li conduce per il naso
Quando ha un broncio si allarga
La sua lingua ai loro occhi attoniti
Come fa il serpente a sonagli
Li conduce per il naso
Lo prende con i denti
Quando la risata apre la bocca
E divora gli incauti
Lo prende con i denti
La sua bocca quando si sdraia
Resta rosa e i suoi denti dentro
Quando la risata apre la bocca
Lo prende con i denti
Sidonie ha più di un amante
Sia che lo biasimiamo o lo lodiamo
Anche a lei non importa
Sidonie ha più di un amante
Anche finché non lo inchiodiamo
All'albero funebre
Sia che lo biasimiamo o lo lodiamo
Sidonie avrà più di un amante