Traduzione del testo della canzone Tu Es Venu Mon Amour - Brigitte Bardot

Tu Es Venu Mon Amour (originale)

Tu es venu mon amour
Tu es venu mon amour
Je t’attendais chaque jour
Et je guettais ton retour
Les fueilles ont rougi déjà.
La neige a couvert les toits.
Et moi j’ai tant attendu
Que je ne t’attendais plus.
Tu es venu ce matin
Il faisait froid dans mes mains,
Hier encore j’avais peur
Je croiais perdre mon cœur.
Tu es venu m’apporter
Cette chaleur oubliée
Que j’aimais
Que j’aimais
Que j’aimais.
Où étais-tu, mon amour?
Que faisais-tu, mon amour?
Le ciel devenait si lourd
Sur mes nuits et sur mes jours.
Ne me dis rien, mon amour
Ne réponds pas, mon amour.
Tu es ici, mon amour
Ah ça me suffit mon amour.
La neige fond sur les toits.
Demain la fleur s’ouvrira.
Je danserai avec toi.
Tu vois je danse déjà.
Demain durera toujous,
Tu es venu, mon amour,
Mon amour,
Mon amour,
Mon amour.

Tu Es Venu Mon Amour (traduzione)

Sei venuto, mio amore, portando il vento dei ritorni,
Sei venuto, mio amore, come una luce che squarcia il mattino,
Ti attendevo ogni giorno, come un frutto aspetta la pioggia,
E spiavo il tuo ritorno tra i passi delle nuvole erranti.
Le foglie già si sono incendiate d'autunno sulle vene dei rami,
La neve ha steso il suo sudario candido sopra i tetti silenti,
E io ho atteso così a lungo, come la luna aspetta il suo cielo,
Che non speravo più d'inciampare nel tuo passo tra le ombre.
Sei giunto stamattina,
C'era un gelo di vetro tra le dita delle mie mani,
Ieri ancora la paura sussurrava dietro le palpebre chiuse,
Credevo di smarrire il cuore nel labirinto delle ore.
Sei venuto a portarmi
Quel tepore dimenticato che dormiva nel grembo dell'inverno,
Quello che amavo,
Quello che amavo,
Quello che amavo.
Dove eri, mio amore, quale notte ti ha preso?
Cosa facevi, mio amore, mentre il mio sogno sfioriva?
Il cielo si faceva così grave, un destino sulle spalle,
Premendo i suoi crepuscoli sulle mie notti, sui miei giorni.
Non dirmi nulla, mio amore, lascia che parli il silenzio,
Non rispondere, mio amore, che il tuo respiro già basta,
Sei qui, mio amore, presenza più dolce di ogni parola,
Ah, questo mi è tutto, mio amore, mi colmi come l'onda.
La neve si scioglie silenziosa sui tetti e negli occhi,
Domani la corolla schiuderà la sua seta al sole,
Danzerei con te, nel riverbero del tempo,
Vedi, già danzo, rapita dal tuo sorriso.
Domani durerà sempre, finché il giorno avrà respiro,
Sei venuto, mio amore,
Mio amore,
Mio amore,
Mio amore.