Traduzione del testo della canzone Battez-vous - Brigitte

Battez-vous (originale)

Faites-vous la guerre pour me faire la cour
Maintenant battez-vous
Soyez Gangsters, soyez voyous
Maintenant battez-vous
Toi mon tout mon loubard
Tu serais mon lascar super star
J’ai tellement besoin d’amour
De tes bras de ta voix de velours
Sortez les dollars et les bijoux
Mettez-vous à genoux
Dans la Jaguar dans la gadoue
Mettez-vous à genoux
Toi mon tout mon loubard
Tu serais mon lascar super star
J’ai tellement besoin d’amour
De tes bras de tes yeux de velours
J’ai tellement besoin d’amour
Tu ferais de moi ta belle de jour
Je rêve d’un king de kidnapping
De quitter mon pauvre living
Je veux du swing et du bling bling
Et que le meilleur gagne sur le ring
Toi mon tout mon loubard
Tu serais mon lascar super star
J’ai tellement besoin d’amour
De tes bras de tes yeux de velours
J’ai tellement besoin d’amour
Tu ferais de moi ta belle de jour

Battez-vous (traduzione)

Vi sfidate in guerra per conquistare il mio cuore, come nobili duellanti d’alba grigia,
Adesso combattete, fate vibrare i lampi nella sera,
Siate gangsters, siate ombre di strada e lampioni spenti,
Ora — lottate, disegnate tempesta sul fango,
Tu, mio tutto, mio ribelle dal sorriso sbrecciato,
Tu saresti la mia canaglia, stella che brucia nel vicolo segreto,
Ho un bisogno di amore che è sete d’arsura antica,
Delle tue braccia, della voce che scivola come velluto sul mio giorno,
Dischiudete i dollari e i gioielli, come scrigni sotto la luna,
Inginocchiatevi, fate della notte una preghiera muta,
Nella Jaguar lucente, nella melma che ingoia le stelle,
Inginocchiatevi, lasciate che la pioggia vi battezzi,
Tu, mio tutto, tempesta e riparo,
Tu saresti la mia canaglia, astro clandestino tra mille fari spenti,
Ho un bisogno d’amore — nebbia che avvolge il mattino,
Delle tue braccia, dei tuoi occhi di velluto profondo,
Ho un bisogno d’amore che arde come fuoco nascosto,
Tu mi faresti la regina del tuo meriggio dorato,
Sogno un re del rapimento, bandito che mi strappa all’opaco,
Di fuggire il mio misero salotto, stanza senza respiro,
Voglio il ritmo che morde e l’oro che canta,
E che il migliore trionfi sul ring — fiore tra le spine,
Tu, mio tutto, tempesta e riparo,
Tu saresti la mia canaglia, astro clandestino tra mille fari spenti,
Ho un bisogno d’amore — nebbia che avvolge il mattino,
Delle tue braccia, dei tuoi occhi di velluto profondo,
Ho un bisogno d’amore che arde come fuoco nascosto,
Tu mi faresti la regina del tuo meriggio dorato