Traduzione del testo della canzone Neverland (Reprise) - Matthew Morrison, Laura Michelle Kelly, Carolee Carmello

Neverland (Reprise) (originale)

Act one, scene one
The Nursery
It’s the Darling House.
And look, see?
Preparing the beds is Nana,
the family dog, because the Darlings couldn’t afford a real nanny.
But it didn’t matter, because they were happy and didn’t care
Oh, Peter
I won’t go to bed!
I won’t!
I won’t!
That’s what I say!
Nana, it isn’t six o’clock yet!
Alright, I’m going to bed, I’m going to bed
And then, the most amazing boy flies in through the window!
Goodness, a boy who flies!
Why are you crying?
I wasn’t crying.
But I can’t get my shadow to stick on
It has come off!
How awful!
You’ve been trying to stick it on with soap!
Well then?
It must be sewn on
And so Wendy sews on Peter’s shadow…
…and Peter is so happy he dances with it around the room!
Wendy, one girl is worth more than twenty boys
I shall give you a kiss, Peter, If you like
Thank you
Don’t you know what a kiss is?
I shall know one when you give it to me
And so not to hurt his feelings, Wendy gives Peter a thimble for his finger
Now shall I give you a kiss?
If you please
And in return, Peter gives Wendy an acorn
Thank you, Peter.
I shall wear it on a chain around my neck
That’s not a kiss, even I know that!
That’s the point!
It’s clever!
And then, this is my favorite bit.
Peter shows Wendy how to fly!
We can sail away tonight
On a sea of pure moonlight
We can navigate the stars
To bring us back home
In a place so far away
We are young
That’s how we’ll stay
And with your hand in my hand
We will find ourselves
In Never Neverland
Ahhhh!
Pirates!
That’s Captain James-Hook.
He’s the most dastardly rouge that ever lived
Oh.
I love this guy!
He’s such a
Good for nothing scoundrel!
Peter flung my arm to a crocodile!
And he liked it so much, he’s followed me
ever since, from land to land and sea to sea, licking his lips for the rest of
me.
Oy, It’s the crocodile!
Indians!
Like the characters we invented in the park!
While we were make-believing
Mr. Barrie was writing all the while
Yes, a lot of this seems rather familiar…
Yes look, there are pirates
And indians!
And fairies!
Even a crocodile!
I hope I’m not the crocodile!
I hear the mermaids
Such a beautiful sound
Ahh
Just a little faith and
Both your feet leave the ground
We can sail away tonight
On a sea of pure moonlight
We can navigate the stars
To bring us back home
In a place so far away
We’ll be young
That’s how we’ll stay
Every wish is a command
In this special place
Here in Neverland
Oh no, Tinker Bell!
What is she saying, Peter?
She drank his medicine because it was poisoned
She drank it to save his life!
Is… is Tink dying?
Look.
Her light is growing faint.
If it goes out, that means she’s dead
She says she thinks she can get well again, if children believe in fairies
And do you?
Do you believe in fairies?
If you believe, clap your hands!
I believe!
Come along, children!
Everyone!
Clap louder!
That is Neverland
Picture a land
That you never have seen
Where life is eternal and evergreen
A future of happiness all in your hands
All in this place of your dreams
Here inside Neverland
Shooting stars
New shapes and sizes
Wakenings and new surprises
Opening my eyes to something happening
Neverland
Universe of constant spinning
Every end and new beginning
I begin to feel that something’s happening to me
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
You just close your eyes
And count to ten
Breathe in twice
And open them
You know where to go
You have been there before
In your heart…
And by closing my eyes
I’ll be finding Neverland

(traduzione)

Atto uno, scena uno
L'infermeria
È la Darling House.
E guarda, vedi?
A preparare i letti è Nana,
il cane di famiglia, perché i Darling non potevano permettersi una vera tata.
Ma non importava, perché erano felici e non gli importava
Ah, Pietro
Non andrò a letto!
Non lo farò!
Non lo farò!
Questo è quello che dico!
Nonna, non sono ancora le sei!
Va bene, vado a letto, vado a letto
E poi, il ragazzo più straordinario vola attraverso la finestra!
Dio, un ragazzo che vola!
Perché stai piangendo?
Non stavo piangendo.
Ma non riesco a far aderire la mia ombra
È svenuto!
Che terribile!
Hai cercato di attaccarlo con il sapone!
Bene allora?
Deve essere cucito
E così Wendy cuce l'ombra di Peter...
…e Peter è così felice che balla con esso in giro per la stanza!
Wendy, una ragazza vale più di venti maschi
Ti do un bacio, Peter, se vuoi
Grazie
Non sai cos'è un bacio?
Ne conoscerò uno quando me lo darai
E così per non ferire i suoi sentimenti, Wendy dà a Peter un ditale per il suo dito
Ora ti do un bacio?
Se tu per favore
E in cambio, Peter regala a Wendy una ghianda
Grazie, Pietro.
Lo indosserò su una catena al collo
Non è un bacio, anche io lo so!
Questo è il punto!
È intelligente!
E poi, questa è la mia parte preferita.
Peter mostra a Wendy come volare!
Possiamo salpare stasera
Su un mare di puro chiaro di luna
Possiamo navigare tra le stelle
Per riportarci a casa
In un posto così lontano
Noi siamo giovani
È così che rimarremo
E con la tua mano nella mia mano
Ci ritroveremo
Nell'isola che non c'è
Ahhh!
Pirati!
Quello è il capitano James Hook.
È il rossetto più vile che sia mai esistito
Oh.
Amo questo ragazzo!
È un tale
Buono a niente mascalzone!
Peter ha lanciato il mio braccio verso un coccodrillo!
E gli è piaciuto così tanto che mi ha seguito
da allora, di terra in terra e di mare in mare, leccandosi le labbra per il resto del tempo
me.
Ehi, è il coccodrillo!
indiani!
Come i personaggi che abbiamo inventato nel parco!
Mentre stavamo fingendo
Il signor Barrie scriveva tutto il tempo
Sì, molte cose sembrano piuttosto familiari...
Sì guarda, ci sono i pirati
E indiani!
E fate!
Anche un coccodrillo!
Spero di non essere il coccodrillo!
Sento le sirene
Un suono così bello
Ah
Solo un po' di fede e
Entrambi i tuoi piedi lasciano il suolo
Possiamo salpare stasera
Su un mare di puro chiaro di luna
Possiamo navigare tra le stelle
Per riportarci a casa
In un posto così lontano
Saremo giovani
È così che rimarremo
Ogni desiderio è un comando
In questo posto speciale
Qui nell'Isola che non c'è
Oh no, Campanellino!
Cosa sta dicendo, Peter?
Ha bevuto la sua medicina perché era avvelenata
L'ha bevuto per salvargli la vita!
Sta... Tink sta morendo?
Aspetto.
La sua luce sta diventando debole.
Se si spegne, significa che è morta
Dice che pensa di poter guarire di nuovo, se i bambini credono nelle fate
E tu?
Credi alle fate?
Se credi, batti le mani!
Credo!
Venite, bambini!
Tutti!
Batti le mani più forte!
Quella è l'Isola che non c'è
Immagina una terra
Che non hai mai visto
Dove la vita è eterna e sempreverde
Un futuro di felicità tutto nelle tue mani
Tutto in questo luogo dei tuoi sogni
Qui dentro Neverland
Stelle cadenti
Nuove forme e dimensioni
Risvegli e nuove sorprese
Apro gli occhi su qualcosa che sta accadendo
l'isola che non c'è
Universo di costante rotazione
Ogni fine e un nuovo inizio
Comincio a sentire che qualcosa mi sta succedendo
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Chiudi solo gli occhi
E conta fino a dieci
Inspira due volte
E aprili
Sai dove andare
Ci sei stato prima
Nel tuo cuore…
E chiudendo gli occhi
Troverò l'Isola che non c'è