Traduzione del testo della canzone Fuck You Seattle - Broadway Calls

Fuck You Seattle (originale)

This place is making me sick now, so I’m pouring whiskey down.
I’ll stumble off the edge of the world tonight.
I sit back and take this in.
Now I’m paying for your sins.
This break from tradition’s just not right.
This is not my fault.
This is a bad dream, somebody wake me.
I love you Seattle, but I’m counting down the days 'til you break my heart
again and wash my feelings down the drain.
And is this necessary to feel this pain again?
I’ll grit my teeth and bare it as you barrel through my skin.
This place is making me sick now, so I’m pouring whiskey down.
Let’s celebrate the end of my world tonight.
I hear your friends laughing out loud, the Sparks flowing from their mouths.
This break from tradition’s just not right.
This is not my fault.
This is a bad dream, somebody wake me.
I love you Seattle, but I’m counting down the days 'til you break my heart
again and wash my feelings down the drain.
And is this necessary to feel this pain again?
I’ll grit my teeth and bare it as you barrel through my skin.

Fuck You Seattle (traduzione)

Questo posto mi sta facendo ammalare ora, quindi sto versando del whisky.
Stanotte inciamperò dal confine del mondo.
Mi siedo e prendo questo.
Ora sto pagando per i tuoi peccati.
Questa rottura con la tradizione non è giusta.
Non è colpa mia.
Questo è un brutto sogno, qualcuno mi svegli.
Ti amo Seattle, ma sto contando i giorni prima che tu mi spezzi il cuore
di nuovo e butta giù i miei sentimenti.
Ed è necessario per sentire di nuovo questo dolore?
Stringerò i denti e li scoprirò mentre mi sfrecci attraverso la pelle.
Questo posto mi sta facendo ammalare ora, quindi sto versando del whisky.
Festeggiamo la fine del mio mondo stasera.
Sento i tuoi amici ridere ad alta voce, le scintille che sgorgano dalle loro bocche.
Questa rottura con la tradizione non è giusta.
Non è colpa mia.
Questo è un brutto sogno, qualcuno mi svegli.
Ti amo Seattle, ma sto contando i giorni prima che tu mi spezzi il cuore
di nuovo e butta giù i miei sentimenti.
Ed è necessario per sentire di nuovo questo dolore?
Stringerò i denti e li scoprirò mentre mi sfrecci attraverso la pelle.