Traduzione del testo della canzone Vjeruj mi - Bruno Krajcar, Gosti, Oliver Dragojevic

Vjeruj mi (originale)

Kažem ti nemoj
a želim te više od svega na svijetu.
Kažem ti spavaj
a trebam te budnu baš noćas do kraja.
I ako volim kad me poslušaš
tada poželi, da učinš po svom,
da odem od te noći u beskraj do raja.
Cijeli moj život
kao gomila slika razbacanih po stolu.
Ti si moj album
u kojem su sve one pronašle mjesto.
I znam da nema više traženja,
jer ja sam u tebi pronašao sve,
sve ono što nikad u nijednoj nisam.
I zato ostani uz mene ovu noć.
Ti znat ćeš, da sam ja za tebe
i da ću uvijek biti tvoj.
VJERUJ MI kad ti kažem da te volim.
Kad ti kažem, da u tebi imam sve.
Vjeruj mi ja ću odsad uvijek biti samo tvoj.
Zauvijek tvoj ljubavi.
Cijeli moj život
kao gomila slika razbacanih po stolu.
Ti si moj album
u kojem su sve one pronašle mjesto.
I znam da nema više traženja,
jer ja sam u tebi pronašao sve,
sve ono što nikad u nijednoj nisam.
I zato ostani uz mene ovu noć.
Ti znat ćeš, da sam ja za tebe
i da èu uvijek biti tvoj.
VJERUJ MI kad ti kažem da te volim.
Kad ti kažem, da u tebi imam sve.
Vjeruj mi ja ću odsad uvijek biti samo tvoj.
Zauvijek tvoj ljubavi.
Vjeruj mi ja èu odsad uvijek biti samo tvoj.
Zauvijek tvoj ljubavi.
Samo tvoj VJERUJ MI !

(traduzione)

Ti dico di non farlo
e ti voglio più di ogni altra cosa al mondo.
Ti dico dormi
e ho bisogno che tu sia sveglio fino alla fine stanotte.
E se mi piace quando mi ascolti
allora vuoi fare a modo tuo,
per passare da quella notte all'infinito fino al paradiso.
Tutta la mia vita
come un mucchio di immagini sparse sul tavolo.
Tu sei il mio album
in cui tutti hanno trovato posto.
E so che non c'è più ricerca,
perché ho trovato tutto in te,
tutto ciò che non sono mai stato in nessuno.
E quindi resta con me questa notte.
Saprai che sono per te
e che sarò sempre tuo.
FIDATI DI ME quando ti dico che ti amo.
Quando ti dico che ho tutto in te
Fidati di me sarò sempre tuo d'ora in poi.
Per sempre tuo amore.
Tutta la mia vita
come un mucchio di immagini sparse sul tavolo.
Tu sei il mio album
in cui tutti hanno trovato posto.
E so che non c'è più ricerca,
perché ho trovato tutto in te,
tutto ciò che non sono mai stato in nessuno.
E quindi resta con me questa notte.
Saprai che sono per te
e che sarò sempre tuo.
FIDATI DI ME quando ti dico che ti amo.
Quando ti dico che ho tutto in te
Fidati di me sarò sempre tuo d'ora in poi.
Per sempre tuo amore.
Fidati di me, sarò sempre tuo d'ora in poi.
Per sempre tuo amore.
Solo tuo FIDATI DI ME!