Testi di Nocturno - Oliver Dragojevic, Stjepan Hauser

Nocturno (originale)

Ne dam vjetru, ne dam nikom
Da te prati, s tobom dise
Da se kiti tvojom slikom
Tjeram vjetar, tjeram kise
Svatko nosi svoje breme
I u srcu ljubav sklanja
Podji spati, vec je vrijeme:
«Budi dobra, lijepo sanjaj.»
Ne dam vjetru da te dira
Ne dam kisi da te kvasi
Samo noc nek tiho svira
Samo vecer nek te krasi
Sve ce zvijezde s tobom leci
Pune tajnih putovanja
Prije sna ti moram reci:
«Budi dobra, lijepo sanjaj.»
Sve ti mogu nocas dati
Sve sto kriju obecanja
Tiho biju nocni sati:
«Budi dobra, lijepo sanjaj.»

(traduzione)

Non do al vento, non do a nessuno
Per seguirti, respira con te
Per essere adornato con la tua immagine
Io guido il vento, io guido la pioggia
Ognuno porta il proprio fardello
E nel cuore, l'amore si chiude
Vai a dormire, è ora:
"Sii buono, sogna bene."
Non lascerò che il vento ti tocchi
Non ti lascio bagnare dalla pioggia
Lascia che la notte suoni dolcemente
Lascia che la sera ti adorni
Tutte le stelle voleranno con te
Pieno di viaggi segreti
Prima di andare a dormire, devo dirti:
"Sii buono, sogna bene."
Posso darti tutto stasera
Tutto ciò che promette promette
Le ore notturne erano tranquille:
"Sii buono, sogna bene."