Traduzione del testo della canzone Nocturno - Oliver Dragojevic, Stjepan Hauser

Nocturno (originale)

Ne dam vjetru, ne dam nikom
Da te prati, s tobom dise
Da se kiti tvojom slikom
Tjeram vjetar, tjeram kise
Svatko nosi svoje breme
I u srcu ljubav sklanja
Podji spati, vec je vrijeme:
«Budi dobra, lijepo sanjaj.»
Ne dam vjetru da te dira
Ne dam kisi da te kvasi
Samo noc nek tiho svira
Samo vecer nek te krasi
Sve ce zvijezde s tobom leci
Pune tajnih putovanja
Prije sna ti moram reci:
«Budi dobra, lijepo sanjaj.»
Sve ti mogu nocas dati
Sve sto kriju obecanja
Tiho biju nocni sati:
«Budi dobra, lijepo sanjaj.»

Nocturno (traduzione)

Non cedo al vento, né dono nessuno
Che ti segua, respiri nel tuo passo
Che si vesta d’immagini tue come d’un vello
Scaccio il vento, scaccio la pioggia dal tuo spazio
Ognuno trascina la sua soma d’ombre
E l’amore, nascosto, si rifugia nel cuore
Va’ a riposare — l’ora s’appoggia alle soglie:
«Sii pura, e sogna dolcezza, bambina.»
Non lascio che il vento sfiori la tua pelle
Non lascio che la pioggia ti tocchi il viso
Solo la notte sussurri in arpe segrete
Solo la sera ti cinga come un raso
Tutte le stelle giaceranno con te —
Cariche di viaggi taciuti e lontani
Prima che il sonno t’avvolga, io devo:
«Sii pura, e sogna dolcezza, bambina.»
Tutto stanotte posso offrirti
Tutto ciò che le promesse nascondono, tremanti
Pulsano lievi le ore notturne:
«Sii pura, e sogna dolcezza, bambina.»