Testi di Brod u boci - Oliver Dragojevic, Stjepan Hauser

Brod u boci (originale)

Ja nisam kao ti
Da bih prihvatio kraj
Bez rijeci utjehe
I bez ijednog pitanja
I moram biti jak
Da podnio bih to
I da vrata otvorim
Za neka nova svitanja
K’o brod u boci putujem
I necu stici nikamo
Jer suvise ti dugujem
Da tebe bih se odrek’o
K’o brod u boci putujem
I necu stici nikamo
Jer predobro se poznajem
Da bez tebe bih mogao
K’o brod u boci putujem
I previse ti dugujem
A dao sam ti premalo

(traduzione)

io non sono come te
Per accettare la fine
Nessuna parola di conforto
E senza una sola domanda
E devo essere forte
Se potessi gestirlo
E per aprire la porta
Per alcune nuove albe
Viaggio come una nave in bottiglia
E non vado da nessuna parte
Perché ti devo troppo
Ti rinuncerei
Viaggio come una nave in bottiglia
E non vado da nessuna parte
Perché mi conosco troppo bene
Sì, potrei fare a meno di te
Viaggio come una nave in bottiglia
E ti devo troppo
E ti ho dato troppo poco