Traduzione del testo della canzone Duša Za Nju - Oliver Dragojevic

Duša Za Nju (originale)

Odavno cuvam
svoju dusu za nju
i ne dam nikom da dodje blizu
jer je za nju
Nije da ne bi prezivio sam
to sam barem do sad naucio
al' ne bi nikad, o Boze, nikad
od nje odustao
Ref.
Dal' je to san
sto sanjaju sretni ljudi
il' doci ce dan, plavo jutro
da me probudi
Na kraju puta, miran i svoj
idem do kraja
idem sa njom
jesam li mogao
ista vise pozeljeti
Kaput od lisca
a na njoj samo proljece
i dok se smije
sve vise se gubim
Unazad vraca me
ne nalazim rijeci
za sve sto hocu
da zapamti
al' lice joj prica sve
sto sam htio
da sa mnom osjeti
Ref.
Na kraju puta
miran i svoj
idem do kraja
idem sa njom
jesam li mogao
ista vise pozeljeti

(traduzione)

Lo tengo da molto tempo
la sua anima per lei
e non permetto a nessuno di avvicinarsi
perché è per lei
Non che non sarebbe sopravvissuto da solo
almeno questo è quello che ho imparato finora
ma non lo farei mai, oh Dio, mai
rinunciato a lei
Rif.
È un sogno?
cosa sognano le persone felici
o verrà il giorno, mattina azzurra
per svegliarmi
Alla fine della strada, calma e tua
Sto andando fino alla fine
Vado con lei
potrei
lo stesso più a desiderare
Cappotto a foglia
e su di esso solo la primavera
e mentre ridi
Mi sto perdendo sempre di più
Mi riporta
Non riesco a trovare le parole
per tutto quello che voglio
ricordare
ma il suo viso le dice tutto
quello che volevo
sentirsi con me
Rif.
Alla fine della strada
calmo e proprio
Sto andando fino alla fine
Vado con lei
potrei
lo stesso più a desiderare