Traduzione del testo della canzone Kad mi dodješ ti - Oliver Dragojevic

Kad mi dodješ ti (originale)

Pada noc puna strepnje nema Te tu kraj mene,
a trebam Te kao pjesnik- svoju bol.
Na srcu mi studen, zima, na usnama Tvoje ime
i samo cekam dan da dodjes mi!
A kad mi dodjes Ti i osmjeh vratis mi sva patnja i bol zivota mog ce proc.
U nocima bez sna ja Tebe dozivam
da dodjes mi Ti i kao svi pocnemo mi mirno zivjeti.
Moj dan nema kraja, a nocu Tebe sanjam
I samo cekam dan da dodjes mi.
A kad mi dodjes Ti i osmjeh vratis mi sva patnja i bol zivota mog ce proc.
U nocima bez sna ja Tebe dozivam
da dodjes mi Ti i kao svi pocnemo mi mirno zivjeti.
A kad mi dodjes Ti i osmjeh vratis mi sva patnja i bol zivota mog ce proc.
U nocima bez sna ja Tebe dozivam
da dodjes mi Ti i kao svi pocnemo mi mirno zivjeti.

Kad mi dodješ ti (traduzione)

Cade una notte gravida d'ansia, e tu non sei qui, al mio fianco,
e di te ho sete come il poeta — della sua ferita.
Nel petto l’inverno arde lento, sulle labbra ho il tuo nome come neve che brucia,
e attendo il giorno — soltanto quello — in cui verrai a me!
E quando tu verrai — e il sorriso tornerà a me — ogni pena, ogni rovina della mia vita svanirà come rugiada all’alba.
Nelle notti dove il sonno non posa, invoco il tuo volto smarrito,
che tu venga a me, e come il mondo, possiamo noi due — finalmente — abitare la pace.
Il mio giorno è un fiume senza foce, e la notte — in sogno — sei tu che mi visiti.
E attendo il giorno — soltanto quello — in cui verrai a me.
E quando tu verrai — e mi ridarai il sorriso — ogni pena, ogni rovina della mia vita svanirà come rugiada all’alba.
Nelle notti dove il sonno non posa, invoco il tuo volto smarrito,
che tu venga a me, e come il mondo, possiamo noi due — finalmente — abitare la pace.
E quando tu verrai — e mi ridarai il sorriso — ogni pena, ogni rovina della mia vita svanirà come rugiada all’alba.
Nelle notti dove il sonno non posa, invoco il tuo volto smarrito,
che tu venga a me, e come il mondo, possiamo noi due — finalmente — abitare la pace.