Traduzione del testo della canzone U mom zagrljaju - Oliver Dragojevic

U mom zagrljaju (originale)

Cuvam za tebe jedan zagrljaj
Jedne usne sto ti ime spominju
Ne znas da tek kad svemu dodje kraj
Prave ljubavi tek onda pocinju
Kad jutro krene preko prozora
Znat cu da nisi moja
Ljubav daj mi, ljubav svoju
Spasi dusu moju
Bez tebe je prazna
Samo ljubav daj mi
Ljubav koju odnijet ces u zoru
Nitko nek ne sazna
Ovu noc nitko nek ne sazna
Da si tu u mom zagrljaju
Cuvam za tebe jedan poljubac
I jednu pjesmu sto je nikad ne pjevam
Vjeruj mi sve bi jos za tebe ja
I nema noci kojom te ne dozivam
Kad jutro krene preko prozora
Znat cu da nisi moja
Ljubav daj mi, ljubav svoju
Spasi dusu moju
Bez tebe je prazna
Samo ljubav daj mi
Ljubav koju odnijet ces u zoru
Nitko nek ne sazna
Ovu noc nitko nek ne sazna
Da si tu u mom zagrljaju

U mom zagrljaju (traduzione)

Conservo per te un abbraccio ancora intatto,
Un paio di labbra che sussurrano il tuo nome come vento fra i vetri,
Non sai che soltanto quando tutto si chiude,
L’amore vero si schiude come fiore nel gelo.
Quando l’alba striscia a sfiorare il davanzale,
Io saprò – tu non sei mia più,
Dammi l’amore, quello che hai nel cuore,
Salva la mia anima come luce d’aurora,
Senza di te è conca vuota che echeggia,
Donami solo amore, null’altro pretendo,
L’amore che rapirai all’alba, come ladra di sogni,
Che nessuno mai sappia,
Che questa notte rimanga segreta,
Che tu sei qui – fasciata fra le mie braccia,
Custodisco per te un bacio mai dato,
E un canto che non oso svelare alla notte,
Credimi, ogni cosa per te rifarei ancora,
E non c’è notte che non invochi il tuo volto nel buio,
Quando l’alba striscia a sfiorare il davanzale,
Io saprò – tu non sei mia più,
Dammi l’amore, quello che hai nel cuore,
Salva la mia anima come luce d’aurora,
Senza di te è conca vuota che echeggia,
Donami solo amore, null’altro pretendo,
L’amore che rapirai all’alba, come ladra di sogni,
Che nessuno mai sappia,
Che questa notte rimanga segreta,
Che tu sei qui – fasciata fra le mie braccia