Testi di Ništa Nova - Oliver Dragojevic

Ništa Nova (originale)

Nista nova, nista nova posli feste kisne vala
U pitaru lipi snova cilo lito tu si stala
Rastimane sad su ure, zatvorene gnjiju skure…
Sad sivotu, punon zima, okrenuta nan je prova
Odrisena ve' je cima, nista nova, nista nova…
Pala je u more stina i prozebli grdelini
Uz gradele, kraj komina nima ko da te zamini
I dok jugo stalno jaca, oko kuce reste draca…
Sve se sprema da podivja, a mi kano stara bova
Plutamo bez pravog cilja: nista nova, nista nova…
Uzalud privrcen foje ca ce rec mi na sva justa
Svi govore: bit ce boje, barbirija vec je pusta
Vaja vrime niz skaline vonj mizerje i morbine…
I briskulu dikod baci klapa ca jos ni gotova
Da ostari po bonaci, nista nova, nista nova…
Finili su pusti kanti i promukla vec je klapa
I po dobru svak te panti starec s nama sve do scapa
Naresle su nove plime, popucale surgadine…
Jos se pine dugi vali i po mistu reve tovar
Jarboli u more pali: nista nova, nista nova…
P. S.Pjesmu izvodi i Radojka Sverko

(traduzione)

Niente di nuovo, niente di nuovo dopo il festival dell'onda di pioggia
Ti sei fermato lì tutta la notte nella fossa dei sogni
Le ore ora crescono, il marciume della pelle è chiuso...
Ora grigia, piena d'inverno, diventata nonna è una prova
Odrisena ve 'je cima, nista nova, nista nova...
È caduta in un mare di rocce e gelate
Con la griglia, non c'è nessuno che ti sostituisca con il camino
E mentre il sud si fa sempre più forte, intorno alla casa ci sono delle spine...
Tutto si sta preparando a scatenarsi e stiamo invecchiando
Galleggiamo senza un vero obiettivo: niente di nuovo, niente di nuovo...
Invano attaccato al foyer mi racconterà tutto il justa
Tutti dicono: ci saranno i colori, il crespino è già vuoto
Esercitare il tempo giù per le scale l'odore della miseria e della morbina...
E briskulu dikod lancia klapa non ancora fatto
Invecchiare a Bonaca, niente di nuovo, niente di nuovo...
I secchi vuoti sono finiti e il klapa è già rauco
E per carità, ogni vecchio è con noi fino allo scap
Nuove maree sono arrivate, sungadine incrinato...
I pini stanno ancora rotolando e il carico rugge intorno al luogo
Gli alberi cadono in mare: niente di nuovo, niente di nuovo...
P.S. La canzone è interpretata anche da Radojka Sverko