Traduzione del testo della canzone It Will Rain - Bruno Mars

It Will Rain (originale)

If you ever leave me, baby,
Leave some morphine at my door
'Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
We don't have it anymore.

There's no religion that could save me
No matter how long my leaves are on the floor
So keep in mind all the sacrifices I'm makin'
Will keep you by my side
Will keep you from walkin' out the door.

Cause there'll be no more sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just let the clouds, I
I will do the same if you walk away
Everyday, it will rain

I'll never be your mother's favorite
Your daddy can't even look me in the eye
Oooh if I was in their shoes, I'd be doing the same thing
Sayin there goes my little girl
walkin' with that troublesome guy

But they're just afraid of something they can't understand
Oooh well little darlin' watch me change their minds
Yea for you I'll try I'll try I'll try
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
That'll make you mine

Cause there'll be no more sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just like the clouds, I
I will do the same if you walk away
Everyday, it will rain

I'll do the same goodbye,
don't just say, goodbye
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
That'll make it right

Cause there'll be no more sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just like the clouds, I
I will do the same if you walk away
Everyday, it will rain

It Will Rain (traduzione)

Se mai dovessi lasciarmi, mia cara,
Lascia un’ampolla d’oppio sulla soglia,
Perché occorrerebbe un’intera farmacia di rimedi
Per comprendere la vastità di ciò che fummo,
Che ormai giace come polvere dispersa.

Non esiste credo che possa redimermi,
Anche se le mie foglie giacciono a terra per ere intere,
Ricorda, dunque, ogni sacrificio che offro
Perché tu rimanga ancora accanto al mio respiro,
Perché tu non fugga oltre l’uscio socchiuso.

Poiché nessun sole più sorgerà,
se dovessi perderti, amata,
Nessun cielo limpido si svelerà mai più,
se dovessi perderti, amata,
Lascia che siano le nubi a parlare, io
Io seguirò il loro passo se te ne andrai via
Ogni giorno sarà pioggia insistente,

Non sarò mai il beniamino di tua madre,
Tuo padre non osa fissare nei miei occhi lo sguardo,
Oh, se fossi nei loro panni, muoverei gli stessi passi,
Dicendo: se ne va la mia piccola,
Sotto braccio a quell’uomo dalle tempeste negli stivali.

Ma temono soltanto ciò che non possono cogliere,
Oh, piccola mia, guarda come trasformerò i loro pensieri,
Sì, per te tenterò, tenterò, tenterò ancora,
Raccoglierò ogni frammento infranto finché non sgorgherà sangue,
Così ti farò mia fra le ferite.

Perché nessun sole più sorgerà,
se dovessi perderti, amata,
Nessun cielo limpido si svelerà mai più,
se dovessi perderti, amata,
Proprio come le nubi, io
Ripeterò quel gesto se tu scivolerai via
Ogni giorno sarà pioggia insistente,

Farò lo stesso, addio,
non dir soltanto addio,
Raccoglierò ogni frammento infranto finché non sgorgherà sangue,
Così riporterò l’ordine nel disordine.

Perché nessun sole più sorgerà,
se dovessi perderti, amata,
Nessun cielo limpido si svelerà mai più,
se dovessi perderti, amata,
Proprio come le nubi, io
Ripeterò quel gesto se tu scivolerai via
Ogni giorno sarà pioggia insistente