Traduzione del testo della canzone The Lazy Song - Bruno Mars

The Lazy Song (originale)

Today, I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
Cause today, I swear, I'm not doing anything

I'm gonna kick my feet up, then stare at the fan
Turn the TV on, throw my hand in my pants
Nobody's gonna tell me I can't
I'll be lounging on the couch
Just chillin' in my snuggie
Click to MTV, so they can teach me how to dougie
Cause in my castle I'm the freaking man

Oh oh, yes I said it
I said it, I said it, cause I can

Today, I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
Cause today, I swear, I'm not doing anything
Nothing at all
Nothing at all

Tomorrow, I'll wake up, do some P90X
Meet a really nice girl, have some really nice sex
She's gonna scream out, "This is great!"
(Oh my god, this is great)
Yeah, I might mess around and get my college degree
I bet my old man will be so proud of me
But sorry paps, you'll just have to wait

Oh oh, yes I said it
I said it, I said it, cause I can

Today, I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
Cause today, I swear, I'm not doing anything

No, I ain't gonna comb my hair
Cause I ain't going anywhere
No, no, no, no, no, no, no, no, no
I'll just strut in my birthday suit
And let everything hang loose
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, today, I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
Cause today, I swear, I'm not doing anything
Nothing at all
Nothing at all

The Lazy Song (traduzione)

Oggi non sento il fremito del fare,
Voglio soltanto adagiare il corpo mio nel letto,
Non mi tenta il richiamo del telefono in agguato,
Lascia la voce tua sospesa nell’etere, dopo il segnale,
Perché oggi, lo giuro, sono giardini incolti — io non faccio nulla.

Allungherò le gambe come rami stanchi, fisserò il ventilatore — astronave polverosa.
Accenderò la TV — naufrago sulle onde; la mano, distratta, scompare nel porto dei pantaloni,
E nessuno, nessuno oserà decretare interdizioni al mio ozio sacrale.
Sprofonderò nei velluti del divano, isola pigra sotto il sole obliquo,
Avvolto nel mio manto di pigrizia, morbido come bruma d’inverno,
Cercherò MTV col dito errante, che mi sveli la danza straniera del dougie,
Poiché nel mio castello, tra questi muri di sogno, sono io il re irriverente.

Oh, sì, l’ho pronunciato —
L’ho detto, l’ho ribadito, perché so d’esserne capace.

Oggi non sento il fremito del fare,
Voglio soltanto adagiare il corpo mio nel letto,
Non mi tenta il richiamo del telefono in agguato,
Lascia la voce tua sospesa nell’etere, dopo il segnale,
Perché oggi, lo giuro, sono giardini incolti — io non faccio nulla.
Il nulla, come un drappo sulla stanza.
Il nulla, come bruma che sale dal pavimento.

Domani mi sveglierò, il corpo teso come arco, piegato dal P90X,
Forse incontrerò una ninfa gentile, e le lenzuola saranno inni d’ebbrezza,
Lei griderà: «È meraviglia!» —
(Oh, mio Dio, è meraviglia)
Forse giocherò col futuro e conquisterò un diploma, trofeo d’avorio,
Scommetto che il mio vecchio, di là dal tempo, vibrerà d’orgoglio per me,
Ma perdona, padre, dovrai patire l’attesa come notte dopo notte.

Oh, sì, l’ho pronunciato —
L’ho detto, l’ho ribadito, perché so d’esserne capace.

Oggi non sento il fremito del fare,
Voglio soltanto adagiare il corpo mio nel letto,
Non mi tenta il richiamo del telefono in agguato,
Lascia la voce tua sospesa nell’etere, dopo il segnale,
Perché oggi, lo giuro, sono giardini incolti — io non faccio nulla.

No, non pettinerò la chioma stanca del mattino,
Perché nessun vento mi trascina lontano,
No, no, no, no, no, no, no, no, no — come eco in una caverna vuota.
Sfilo vestito solo della mia pelle, armatura trasparente,
E lascerò che tutto oscilli, libero, come tenda alla brezza della sera,
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì — risate d’estate che non vogliono tacere.

Oh, oggi non sento il fremito del fare,
Voglio soltanto adagiare il corpo mio nel letto,
Non mi tenta il richiamo del telefono in agguato,
Lascia la voce tua sospesa nell’etere, dopo il segnale,
Perché oggi, lo giuro, sono giardini incolti — io non faccio nulla.
Il nulla, come un drappo sulla stanza.
Il nulla, come bruma che sale dal pavimento.