Traduzione del testo della canzone Marry You - Bruno Mars

Marry You (originale)

Well, it’s a beautiful night
We’re looking for something dumb to do
Hey baby
I think I want to marry you
Is it the look in your eyes
Or is it this dancing juice?
Who cares baby
I think I wanna marry you
Well I know at little chapel by the boulevard that we can go
No one will know oh oh oh
Come on, girl
Who cares if we’re trashed, got a pocket full of cash we can blow
Shots of patron
And it’s on, girl
Don’t say no, no, no, no-no
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
And we’ll go, go, go, go-go
If you’re ready, like I’m ready
Cause it’s a beautiful night
We’re looking for something dumb to do
Hey baby
I think I want to marry you
Is it the look in your eyes
Or is it this dancing juice?
Who cares baby
I think I wanna marry you
I’ll go get a ring let the choir bells sing like oh
So what you want to do?
Let’s just run girl

Marry You (traduzione)

Oh, che notte vestita di seta e d’argento,
Andiamo a cercare la follia più lieve che il destino offre,
Ascolta, mia stella,
Credo che vorrei stringerti in un patto eterno.
È forse quell’incanto che arde nei tuoi occhi profondi,
O la vertigine liquida che danza tra calici lucenti?
Chi se ne cura, tesoro mia,
Io sento: vorrei sposarti.
Conosco una cappella nascosta tra i lampioni del viale, dove tutto s’ammanta di mistero,
Nessuno saprà, come la notte tace sulle promesse.
Vieni, ragazza dai passi di vento,
Che importa se siamo naufraghi d’ebbrezza, con tasche gonfie d’oro da disperdere nell’alba,
Sorseremo quell’ambrosia che incendia la mente,
E la sorte ci sorride, ragazza, la soglia è spalancata.
Non sussurrare no, no, no, non opporre resistenza,
Rispondi solo sì, sì, sì, come coro in festa,
E partiremo, partiremo, via, trasportati dallo stesso battito,
Se sei pronta, come lo sono io, ad abbracciare la vertigine.
Perché la notte ci avvolge con la sua veste di meraviglia,
Cerchiamo insieme la pazzia più dolce che il caso ci dona,
Ascoltami, cuore mio,
Credo che vorrei legarmi a te per sempre.
È forse quello sguardo che accende tempeste nei tuoi occhi,
O la linfa dorata che invita la gioia a danzare?
Chi se ne cura, anima mia,
Sì, sento dentro che voglio sposarti.
Andrò a cercare l’anello, che le campane del coro intonino il nostro sogno come un’onda,
Cosa desideri ora, tu che sei la mia fuga?
Corriamo allora, ragazza, dove il mondo non ci trova.