Traduzione del testo della canzone The Game - Bryce Vine, Thutmose

The Game (originale)

Yeah, yeah-yeah
Yeah
RIP to the weekend, drinkin' and oversleepin'
Dream of nothin', playin' pretend, I’m overthinkin'
At the stop sign, frozen when that siren goes by
Another riot I’m avoidin', all for Vine
Eyes opened, mouth closed, potholes on the road
People livin' on that street corner, heavy, but it’s home
Kobe murals every other block, pain don’t stop
Pay no mind, the real evil left unwatched
Hefty peace sign placed over Melrose Ave
By that long line of crookies where the hoods buy hash
I can’t help but get to feeling like the vibes don’t match
I’ve tried to laugh but it’s muffled by the light white mask and I
Summertime, I’ve been losin' hope
Fireflies, in the wind, the smoke
Psilocybin while I’m sippin' champagne
Got me feeling like
Maybe it’s just a game
We play to stay alive
Maybe it’s just a game
We play to survive
Funny it takes the pain
Away for a while
While, stay a while
While, stay a while
Check, yeah
I’m stuck inside this, get my laugh, I’m tryna level up
I caught some L’s but I’ma turn 'em to a W
Feel like I’m in a daze (Yeah), I don’t even know what’s goin' on (Nah)
That’s more to my brain, I’m just tryna keep my mental strong (Yeah, yeah)
I got so much on my mind, I can’t even talk 'bout it (Nah)
Every day feeling like the next but I just smoke about it (Smoke, smoke, smoke)
If things go left, I’ll be alright
'Cause I got me, myself and I, yeah
Maybe it’s just a game (Yeah, yeah)
We play to stay alive (Sometimes it is)
Maybe it’s just a game (Yeah, yeah)
We play to survive (Yeah)
Funny it takes the pain away for a while
While we stay a while
While we stay a while
Another dog, another day
Another dollar gone to waste
Even when I don’t wanna play
I’m still lost inside in the game
Another dog, another day
Another dollar gone to waste
Even when I don’t wanna play
Hoping it all makes sense someday
Maybe it’s just a game (Yeah, a game)
We play to stay alive (Sometimes it is)
Maybe it’s just a game (Yeah, a game)
We play to survive (Yeah)
Funny it takes the pain away for a while
While we stay a while
While we stay a while

The Game (traduzione)

Si si si
Sì
RIP al fine settimana, bevendo e dormendo troppo
Non sogno niente, faccio finta, sto pensando troppo
Al segnale di stop, congelato quando quella sirena passa
Un'altra rivolta che sto evitando, tutta per Vine
Occhi aperti, bocca chiusa, buche sulla strada
La gente vive a quell'angolo di strada, pesante, ma è casa
I murales di Kobe a blocchi alterni, il dolore non si ferma
Non badare, il vero male è rimasto inosservato
Un pesante cartello di pace collocato su Melrose Ave
Da quella lunga fila di cookie in cui i cappucci comprano hashish
Non posso fare a meno di sentire che le vibrazioni non corrispondono
Ho provato a ridere, ma è attutito dalla maschera bianca chiara e da me
Summertime, ho perso la speranza
Lucciole, nel vento, nel fumo
Psilocibina mentre sorseggio champagne
Mi ha fatto sentire come
Forse è solo un gioco
Giochiamo per rimanere in vita
Forse è solo un gioco
Giochiamo per sopravvivere
Divertente, ci vuole il dolore
Via per un po'
Mentre, resta un po'
Mentre, resta un po'
Controlla, sì
Sono bloccato dentro questo, fatti una risata, sto cercando di salire di livello
Ho preso alcune L ma le trasformerò in W
Mi sento come se fossi stordito (Sì), non so nemmeno cosa sta succedendo (Nah)
Questo è più per il mio cervello, sto solo cercando di mantenere il mio mentale forte (Sì, sì)
Ho così tante cose per la testa che non riesco nemmeno a parlarne (Nah)
Ogni giorno mi sento come il prossimo ma fumo solo per questo (fumo, fumo, fumo)
Se le cose vanno a sinistra, starò bene
Perché ho me, me stesso e io, sì
Forse è solo un gioco (Sì, sì)
Giochiamo per rimanere in vita (a volte lo è)
Forse è solo un gioco (Sì, sì)
Giochiamo per sopravvivere (Sì)
Divertente toglie il dolore per un po'
Mentre rimaniamo un po'
Mentre rimaniamo un po'
Un altro cane, un altro giorno
Un altro dollaro andato sprecato
Anche quando non voglio giocare
Sono ancora perso nel gioco
Un altro cane, un altro giorno
Un altro dollaro andato sprecato
Anche quando non voglio giocare
Sperando che tutto abbia senso un giorno
Forse è solo un gioco (Sì, un gioco)
Giochiamo per rimanere in vita (a volte lo è)
Forse è solo un gioco (Sì, un gioco)
Giochiamo per sopravvivere (Sì)
Divertente toglie il dolore per un po'
Mentre rimaniamo un po'
Mentre rimaniamo un po'